Rezo de Shajarit Corto

Rezo de Shajarit Versión Corta

Individual

(Costumbre Sefardita)

Antes de comenzar el rezo es recomendable hacer la declaración* siguiente:

Leshem yijud kudshá  berij hu ushjinté bidjilú urjimú urjimú udjilú leyajadá shem yod ke vav ke beyijudá shelim beshem kol Yisrael, hiné anajnu baim lehitpalel tefilat shajarit shetikén Abraham abinu alav hashalom im kol hamitsvot hakelulot bah letakén et shorshah bemakom elyón la'asot nájat rúaj leyotsrenu vela'asot retsón borenu, vehi nó'am Adonay Elohenu alenu uma'asé yadenu konená alenu uma'asé yadenu konenehu.

Hareni mekabel alay mitzvat asé shel veahabtá lere'ajá kamoja. Vahareni oheb et kol ejad mibené Yisrael kenafshi um'odí. Vahareni mezamén pe shel lehitpalel lifné mélej maljé hamelajim hakadosh Baruj hu.

Elohenu vElohé abotenu zojrenu bezijrón tob milefaneja ufokdenu bifkudat yeshu'á verajamim mishemé shemé kédem, uzjor lanu Adonay Elohenu ahabat hakadmonim Abraham, Yitzjak veYisrael abadeja, et aberit veet hajésed veet hashebu'á shenishbat'a leAbraham abinu behar amoriyá. Veet ha'akedá she'akad et Yitzjak benó al gabé hamizbéaj kakatub betorataj.

RECITACIÓN DEL SHEMÁ CON SUS BENDICIONES

Durante la recitación de la primera frase de esta bendición, hasta las palabras

“uboré joshej-...y ha creado la oscuridad”, hay que agarrar la caja de tefilín

del brazo, luego de lo cual la suelta y se besa la mano.

Barúj atá Adonay Elohenu mélej ha'olam, yotser or uboré jóshej, osé shalom uboré et hakol, hameir laaretz veladarim aleha berajamim ubtubó mejdaesh jol yom tamid ma'asé bereshit, ma rabú ma'aseja Adonay kulam bejojmá asita maleá haaretz kinyaneja, hamélej hameromam lebadó meaz, hameshubaj vehamefoar veamitnasé mimot olam. Elohé olam berajameja harabim rajem alenu adon uzenu tsur misgabenu maguen ish'enu misgab ba'adenu. El baruj guedol de'á hejin ufa'al zahoré jamá, tob yatsar kabod lishmó meorot natán sebidot uzó, pinot tsibot kedoshim romemé Shaday tamid mesaperim kebod El ukdusható. Titbaraj Adonay Elohenu bashamáyim mimáal ve'al haaretz mitájat al kol shébaj ma'asé yadeja ve'al meoré or sheyatsarta hema yefaaruja Sela.

Titbaraj lanétsaj tsurenu malkenu vegoalenu boré kedoshim, yishtabaj shimjá la´ad malkenu yotser mesharetim, vaasher mesharetav kulam omedim berum olam umashmi'im beyirá yájad bekol, dibré Elohim jáyim umélej olam, kulam ahubim, kulam berurim, kulam guiborim, kulam kedoshim, kumal osim beemá ubyirá retsón konehem, vejulam potejim et pihem bikdushá ubtahorá, beshirá ubzimrá, umbarejín umbahbejín unfaarín imakdishín uma'aritsín umamlijín et shem haEl hamélej hagadol haguibor vehanorá, kadosh hu. Vejulam mekabelim alehem ol maljut shamáyim ze mizé, venotenim reshut ze lazé lehakdish leyotseram benájat rúaj, besafá berurá ubin'imá. Kedushá lulam keejad onim beemá veomerim beyirá.

(En voz alta) Kadosh, kadosh, kadosh Adonay Tzebaot, meló jol haaretz kebodó

Vehaofanim vejayot hakódesh beráash gadol mitnaseim le'umat hasefarim, le'umatam meshabejim veomerim.

Baruj Adonay mimekomó :

LaEl baruj ne'imot yitenu, lamélej El jay vekayam zemirot yomeru vetishbajot yashmu'u, ki hu lebadó marom vekadosh, po'él gueburot, osé jadashot, bá'al miljamot, zorea tzedakot, matsmiaj yeshu'ot, boré refuot, norá tehilot, adón aniflaot, hamejadesh betubó bejol-yom tamid ma'asé bereshit, kaamur lo'osé orim guedolim, ki le'olam jasdó. Baruj atá Adonay, yotser hameorot.

Ahabat olam ahabtanu, Adonay Elohenu, jemlá guedolá viterá jamalta alenu, abinu malkenu, ba'abur shimjá hagadol uba'abur aboteno shebatejú baj vatelamedemo juké jayim la'asot retsonejá belebab shalem, ken tejonenu abinu, ab harajmán hamerajem, rajem na alenu vetén belibenu biná lahabín, lahaskil, lishmoa, lilmod ul'lamed, lishmor vela'asot ulkayem et kol dibré talmud toratejá behabá.

Vehaer enenu betoreteja, vedabek libenu bemitsvoteja, veyajed lebabenu lehahabá ulyirá et shemeja, lo nebosh veló nikalem veló nikashel le'olam va'ed, ki beshem kodshejá hagadol haguibor vehanorá batajnu, naguila venismejá bishu'ateja, verajameja Adonay Elohenu vejasadeja harabim al ya'azbunu nétsaj sela va'ed, maher vehabé alenu berajá veshalom (al decir “berajá veshalom”, se toman las cuatro puntas de los flequillos del Talit {tsitsiot} con la mano izquierda y se los coloca sobre el corazón) meherá mearbá kanfot kol haaretz, ushbor ol hagoyim me'al tsavarenu, veholijenu meherá komemiyut leartsenu. Ki El po'el yeshu'ot ata, ubanu bajarta mikol-am velashón, vekerabtanu malkenu lashimjá hagadol behabá lehodot laj ulyajedjá leyirá ulahabá et-shimjá. Baruj atá Adonay, habojer be´amó Yisrael behabá.

A continuación se recita el Shemá Yisrael con la mano derecha colocada cubriéndose los ojos y formando la letra Shin con los 3 dedos centrales.

Antes de recitarlo, hay que concentrarse en cumplir el precepto positivo de recitar El Shemá Yisrael dos veces por día, así como en aceptar la soberanía absoluta de Dios.

Shemá Yisrael, Adonay Elohenu, Adonay Ejad.

(en voz baja lo siguiente:)

Baruj shem kebod maljujtó le´olam va´ed.

Vehaabtá et Adonay Elohéja, bejol lebabejá ubjol nashejá ubjol neodeja. Vehayú hadebarim haele asher anojí metsavejá hayom al lebabeja. Veshinantam lebaneja vedibartá bam, beshibtejá bebeteja ublejtejá badérej ushojbejá ubkumeja. (tocar con la mano el tefilin del brazo) ukshartam leot ´al-yadeja, (tocar con la amno el tefilin de la cabeza) vehayú letotafot ben eneja. ujtabtam al-mezuzot beteja ubish'areja:

Durante la recitación del segundo párrafo hay que concentrarse en aceptar

el cumplimiento de todos los preceptos de la Toráh

Vahayá im-shamoa tishme'ú el-mitsvotay ahser anojí metsavé etjem hayom (pausa) , leahabá et Adonay Elohejem ul'obdó bejol lebabjem ubjol nafshejem. venatatí metar-artsejem be'itó yoré umalkosh, veasaftá deganeja vetiroshejá veyits-hareja: venatatí éseb besadejá libhemteja, veajaltá vesaba'ta. Hishamerú lajem pen-yifté lebabjem, vesartem va'abadtem Elohim ajerim vehishtajavintem lahem. (Desde aqui en voz baja) vejará (Pausa) af-Adonay bajem ve'atsar et-hashámayim veló yiyhé matar vehaadamá lo titén et-yebulah, vaavadtem meherá me'al haaretz hatobá asher Adonay notén lajem (Hasta aquí en voz baja): vesamtem et debaray ele al lebabjem ve'al nafshejem, (Tocar con la mano el tefilín del brazo) ukshartem otam leot al-yedjem (Tocar con la mano el tefilín de la cabeza) veayú letotafot ben -enejem; velimadtem otam et benejem ledaber bam, beshibtejá bebeteja ublejtejá badérej ubshojbejá ubkumeja ujtabtam al-mezuzot beteja ubish'areja. Lema'an yirbú yemejem vimé benejem al haadamá asher nishbá Adonay laabotejem latet lahem, kimé hashamáyim al aaretz.

Al recitar el siguiente párrafo, tomar las puntas de los tsitsiot en la mano derecha, manteniendo los nudos en la izquierda. Al recitar la primera

parte del párrafo hay que concentrarse en aceptar cumplir el precepto de

tsitsit. Al recitar la última parte, hay que concentrarse en cumplir el

precepto de recordar la salida de Mitsráyim ( Egipto ).

Vayómer Adonay el-Moshé Lemor: daber el bené Yisrael veamartá alehem ve'asú lahem tsisit (besar los tsitsit) al kanfé bigdehem ledorotam, venatenú al tsitsit (besar los tsitsit) hakanaf petit tejélet vehayá lajem letsitsit (besar los tsitisit) uritem otó (mirar los tsitsit y pasarlos dos veces frente a los ojos) uzjartem et kol mitsvot Adonay vaasitem otam, veló-taturu ajaré lebabjem veajaré enejem (besar los tsitsit y pasarlos una vez frente a los ojos y besarlos) asher-atem zonim ajarehem: lema'an tizkerú va'asitem et-kol-mitsvotay, vihyitem kedoshim Lelohejem. Aní Adonay Elohejem asher hotsetí etjem meeretz mitsráyim lihyot lajem Lelohim, aní Adonay Elohejem emet.

Veyatsib venajón vekayam veyashar veneemán veahub vejabib venejmad vena´im venorá veadir umtukán umkubal vetob veyafé hadabar hazé alenu le'olam va'ed, emet, Elohé olam malkenu, tsur Ya'akob maguén yish'enu, ledor vador hu kayam ushmó kayam vejisó nasón, umaljutó veemunató la'ad kayémet. Ubdavar jayim vekayamim, veneemanim venejemadim la'ad (besar los tsitsiot, pasarlos frente a los ojos y soltarlos) ul'olmé olamim, al abotenu, alenu ve'al banenu ve'al dorotenu, ve'al kol dorot zerá Yisrael abadeja, al harishonim ve'al hajaronim dabar tob vekayam beemet ubeemuná jok veló ya´abor, emet sheatá hu Adonay Elohenu vElohé abotenu, mélej abotenu, goalenu goel abotenu, yotserenu tsur yeshu'atenu, podenu umatsilenu me'olam hu shemeja, veén lanu od Elohim zulatejá, sela.

Ezrat abotenu ata hu me'olam maguén umoshia lehem velibnehem ajarehem bejol dor vador, berum ola moshabeja, umishpateja vetsikatejá afsé aretz emet, ashre ish sheyishmá lemitsvotejá vetoratejá udbarejá yasim al libó, emet, sheata hu adón la'amejá, umélej guibor larib ribam leabot ubanim, emet, atá hu rishón veatá hu ajarón, umibal adeja en lanu mélej goel umashia emet, mimitsráyim guealtenu Adonay Elohenu, mibet abadim peditanu, kol bejorehem haragta ubjorejá Yisrael gaalta, veyam suf lahem baka'ata, vezedim tiba'ta, vididim aberfú yam, vayjasú mayim tsarehem ejad mehem lo notar, al zot shibejú ahubim veromemú laEl, venatenú yedidim zemirot, shirot vetishajot, verajot vehodaot lemélej El jay vekayam, ram venisá, gadol venorá, mashpil gueim adé aretz, magbiah shefalim ad marom, motsi asirim, podé anavim, ozer dalim, ha'oné le'amó Yisrael beet shaveam elav. (ponerse de pie) Tehilot lael elyon goalam, baruj hu umboraj, Moshé ubne Yisrael lejá anú shirá besimja rabá, veamerú julam: mi jamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bakódesh, norá tehilot, osé fele. Shirá jadasha shibeju gueulim leshimjá hagadol al-sefat hayam, yájad kulam hodú vehimliju veamerú. Adonay yimloj le'olam va'ed: (dar tres pasos atrás, y al decir “gaal Yisrael”, dar tres pasos hacia adelante y juntar los pies) veneemar: goalenu Adonay Tzebaot shemó kedosh Yisrael. Baruj atá Adonay, gaal Yisrael.

Sin hacer interrupción alguna, se procede a hacer el rezo silencioso de la Amidá, que es la parte más importante del servicio matutino. Este rezo es un diálogo personal entre la persona y Dios, por lo que hay que recitarlo con concentración total y en voz baja, apenas audible para el orante, manteniendo la vista fija en el libro de rezos.

Está prohibido hacer cualquier interrupción o pausa entre la bendición anterior y la Amidá. La Amidá misma debe ser recitada en posición erguida (excepto donde se indica lo contrario), sin interrupción alguna, ni siquiera para responder Amén.

RECITACIÓN DE LA AMIDÁ

Adonay, sefatay tiftaj ufi yaguid tehilateja

(inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) atá (enderezarse) Adonay, Elohenu Velohé abotenu, Elohé Abraham, Elohé Yitzjak, Velohé Ya'akob, haEl hagadol haguibor vehanorá, El elyón jasadim tobim, koné hakol, vezojer jasdé abot umebi goel libné benehem lema´an shemó beahabá.

Entre Rosh Hashaba y Yom Kipur se agrega la siguiente frase:

Zojrenu lejayim mélej jafetz bajayim, kotbenu beséfer jayim lema´anaj Elohim jayim.

Mélej ozer umoshia umaguén. (inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) atá (enderezarse) Adonay, maguén Abraham.

EL PODER DE DIOS

Atá guibor le'olam Adonay, mejayé metim atá, rab leoshia

Morid hatal

En invierno (de Sheminí Atseret hasta Pésaj) agregar la siguiente frase. Si en vez de esta frase la persona dijo “Morid hatal—Él hace descender el rocío”, no es necesario que regrese para decirla.

(En invierno) Mashib harúaj umorid hagueshem

Mejalkel jayim bejésed, bejayé metim berajamim rabim, somje nofelim, verofé jolim, umatir asurim, umkayém emunató lishené afar. Mi jamoja bá'al gueburot umi dome laj, mélej memit umjayé umatsmiaj yeshuá.

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur agregar la siguiente frase:

Mi kamoja ab harajman, zojer yetsurav Berajamim lejayim.

Veneheman atá lehajayot metim, Baruj atá Adonay, mejayé hametim.

SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Entre Rosh Hashaná y Yom Kipur hay que substituir la frase “HaEl hakadosh –el Dios santo” por la frase “HaMélej hakadosh –el Rey Santo”. Si la persona olvidó decirlo deberá repetir la Amidá desde el inicio.

Atá kadosh veshimjá kadosh ukdoshim bejol yom yehaleluja sela. Baruj atá Adonay, haEl hakadosh (–Hamélej hakadosh-).

DISCERNIMIENTO

Atá jonén leadam dá'at umlamed leenosh biná. Vejonenu meitejá jojmá biná vadá'at. Baruj atá Adonay, jonén hadá'at.

ARREPENTIMIENTO

Hashibenu abinu letorateja, vekarebenu malkenu la'abodateja,

vehajazirenu bitshubá shelemá lefaneja. Barul atá Adonay, harotsé bitshubá.

PERDÓN

Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol lanu malkenu ki fasha´nu. Ki El tob vesalaj ata. Baruj atá Adonay, janún hamarbé lislóaj.

REDENCION

Reé na be'onyenu, veribá ribenu, umaher legaolenu. Gueulá shelemá lema'an shemeja, ki El goel jazak atá. Baruj atá Adonay. goel Yisrael.

CURACIÓN

Reafenu Adonay venerafé, hoshi'enu venisvashé'a, ki tehilatenu ata, vehaalé arujá umarpé lejo-tejalueno uljol-majobenu uljol-makotenu, ki El rofé rajmán veneemán ata. Baruj atá Adonay, rofé jolé amó Yisreal.

PROSPERIDAD

En verano (desde Pésaj hasta el 5 de diciembre), se recita la bendición que comienza por las palabras “Barejenu Adonay—Bendícenos, oh Eterno...” Si la persona se equivocó y en vez de esta bendición dijo la que comienza por las palabras “Barej alenu—Bendice para nosotros...”, en tal caso si se acordó de su error antes de terminar la Amidá, debe regresar y decirla. Pero si ya terminó la Amidá, deberá repetir toda la Amidá desde el inicio.

Barejenu Adonay Elohenu bejol ma'asé yadenu,ubarej shenatenu betalelé ratsón berajá undabá, uthi ajaritah jayim vesabá vezshalom kashanim hatobot librajá, ki El tob umetib ata umbarej hashanim. Barun atá Adonay, mebarej hashanim.

(Invierno) Barej alenu Adonay Elohenu et hashaná hazot veet kol miné tebuatáh letobá, vetén tal umatar libraja al kol pené haadamá veravé pené tebel vesabá et ha'olam kuló mitubaj umalé yadenu mibirjoteja ume'ósher matenot yadeja, shomrá vehatsila shaná zo mikol dabar ra, umikol miné mashjit, umikol miné fur'anut, va'asé lah tikvá tobá veajarit shalom jus verajem aleha ve'al kol tebuatah uferoteha, ubarejah beguishmé ratsón berajá, undabá, uthi ajaritah jayim vesabá veshalom kashanim hatobot librajá ki El tob umetib ata umbarej ashanim. Baruj atá Adonay mebarej hashanim.

REUNIÓN DE EXILIADOS

Teka beshofar gadol lejerutenu, vesá nes lekabétz galuyotenu, vekabetsenu yájad mearbá kanfot haarets leartsenu. Baruj atá Adonay mekabéts nidjé amó Yisrael.

JUSTICIA

Entre Rosh Hashana y Yom Kipur, en vez de con cluir la bendición con la frase “Mélej oheb tsedaká umishpat—Yer que ama la rectitud y la justicia”, concluir con:

“HaMélej hamishpat—Rey de justicia”.

Hashiba shofetenu kebarishoná, veyo atsenu kebatejilá, vehaser mimenu yagón vaanajá, umloj alenu meherá atá Adonay lebadejá bejésed ubrajamim, betsédek ummishpat. Baruj atá Adonay, mélej oheb tsedaka umishpat. (Hamélej hamishpat)

CONTRA LOS HEREJES

Laminim velamalshinim al tehi tokvá, vejol hazedim kerega yobedú, vejol-oyebeja vejol-soneeja meherá yekaretu, umaljut harfish'á meherá te'aker utshaber utjalem vetajni'em bimherá beyamenu. Baruj atá Adonay, shober oyebim umajnía zedim (minim).

EN FAVOR DE LOS JUSTOS

Al Hatzadikim ve'al hasidim, ve'al sheerit amejá bet Yisrael, ve'al ziknehem ve'al peletat bet sofrehem, ve'al guedé atsédek ve'alenu, yehemú narajameja Adonay Elohenu, vetén sajar tob lejol habotejim beshimjá beemet, vesim jelkenu imahem ul'olam lo nebosh ki bejá batajnu va'al jasdejá hagadol beemet nish'anenu. Baruj atá Adonay, mish'an umibtaj latsadikim.

RECONSTRUCCIÓN DE YERUSHALÁYIM

Tishkón betoj yerushaláyim irejá kaasher dibarta, vejisé David abdejá meherá betojah tajín, ubné otáh binyán olam bimherá beyamenu. Baruj atá Adonay, boné Yerushaláyim.

REINO DE DAVID

Et tsémaj David abdejá meherá tatsmiaj, ki lishuatejá kivinu kol hayom. Baruj atá Adonay, matsmiaj keren yeshuá.

ACEPTACIÓN DEL REZO

Shemá kolenu Adonay Elohenu, ab harajmán, jus berajem alenu, vekabel berajamim ubratsón et tefilatenu, ki El shomea tefilot vetajanunim ata.

Es recomendable insertar aquí el siguiente rezo por el sustento,

que es precedido por una corta plegaria por el perdón.

Ribonó shel ólam, jatati aviti ufasha'ti lefaneja. Yehi ratsón milefaneja, shetimloj vetislaj utjaper li al kol ma shejatati veshe'aviti veshepasha'ti lefaneja miyom shenibreti ad hayom hazé, vihi ratsón milefaneja Adonay Elohenu velohé abotenu shetazmin parnasatenu umzonotenu li uljol anshé betí hayom ubjol yom bayom, berévaj veló betsimtsum, bejabod veló bebizuy, benájat veló betsa'ar, veló etstarej lematenot basar vadam, veló lidé halvaatam, ela miyadejá harjabá hapetujá vehameleá, bizjut shimjá hagadol hamemuné al haparnasá.

Umilefaneja malkenu rekam al teshibenu, jonenu va'anenu ushmá tefilatenu.

Si en invierno (desde el 5 de diciembre hasta el rezo de Minjá de la víspera de Pésaj) la persona se equivocó y en vez de “Barej alenu—Bendice para nosotros...” la persona dijo: “Barejenu—Bendícenos...” puede insertar aquí esta frase;

Vetén tal umatar libraja

En la Amidá silenciosa de un Ayuno comunitario, cada individuo deberá agregar aquí la plegaria “Anenu—Respóndenos...”

Anenu abinu anenu beyom tsom hata'anit hazé ki betsará guedolá anajnu. Al tefen lerish'enu veal tit'alam malkenu mibakashatenu.

Heyé na karob leshav'atenu. Térem nikrá eleja atá ta'ané, nedaber veatá lishmá kadabar sheneemar, vehayá térem ikrau vaani e'ené, od hem medaberim vaani eshmá. Ki atá Adon ay podé umatsil ve´oné umrajem bejol ´et tsará vetsuká.

Ki atá shoméa tefilat kol pe. Baruj atá Adonay shoméa tefilat.

SERVICIO DEL TEMPLO

Retsé Adonay Eloheno be'amejá Yisrael velitfilatam she'é, vehashseb ha'abodá lidbir beteja, veishé Yisrael utfilatam meherá beahabá tekabel beratsón, uthi leratsón tamid abodat Yisrael ameja.

En Rosh Jódesh y Jol Hamoed (días intermedios en los festivales de Pésaj y

Sucot) se agrega aquí la siguiente oración. Si la persona se equivocó o no lo dijo, en tal caso si se acordó de su omisión antes de comenzar la bendición “Modim—A Ti te agradecemos...” deberá insertarla ahí mismo. Si ya dijo esa bendición, deberá repetir desde la bendición “Retsé—Complácete...” e insertarla.

Si ya terminó la Amidá y dijo la segunda frase de “Yiyhú leratsón imre fi...--Que la expresión de mi boca...” en tal caso deberá repetir toda la Amidá desde el inicio.

Elohenu VElohé abotenu ya'alé veyabó veyaguía veyeraé veyeratsé veyishmá veyipaked veyizajer zijronenu vezijrón abotenu, vezijrón Yerushaláyim iraj, vezijrón mashiaj ben David abdaj vezijrón kol amejá bet Yisrael lefaneja lifletá letobá. Lején lejésed ulrajamim, lejayim tobim ulshalom. Beyom

En Rosh Jodesh:

Rosh Jódesh hazé

En Pésaj:

Jag hamatsot hazé, beyom mikrá kódesh hazé.

En Sucot:

Jag hasukot hazé, beyom mikrá kódesh hazé.

Lerajem bo alenu ulhoshi'enu, zojrenu Adonay Elohenu bo letobá, ufokdenu bo librajá. Vehoshi'enu bo lejayim tobim, bidbar yeshuá verajamim, jus vejonenu vejamol verajem alenu vehoshi'enu, ki eleja enenu. Ki el mélej janún verajum ata:

Veatá berajameja harabim tajpóts banu betirtsenu, vetejezena enenu beshubejá leTsiyón berajamim. Baruj atá Adonay, hamajazir shejinató leTsiyón.

AGRADECIMIENTO

En la repetición de la Amidá, mientras que el Jazán recita “Modim—

A Ti te agradecemos”, la congregación dice en voz baja el Modim D’Rabanán.

(inclinar el cuerpo) Modim anajnu laj sheatá hu (enderezarse) Adonay Elohenu Velohé abotenu le'olam va'ed, tsurenu tsur jayenu, umaguén yish'enu atá hu. Ledor vador nodé lejá unsaper tehilateja, al jayenu hamesurim beyadeja, ve'al nishmotenu hapekudot laj, ve'al niseja shebejol yom imanu, ve'al nifleoteja vetoboteja shebejol et éreb vabóker vetsahoráyim. Hatob ki lo jalú rajameja, hamerajem ki lo tamu jasadeja, ki me'olam kivinu laj.

MODIM D’RABANÁN

(Inclinar el cuerpo) Modim anajnu laj sheatá hu (enderezarse) Adonay Elohenu vElohé abotenu, Elohé jol basar, yotserenu yotser bereshit barajot behodaot leshimjá hagadol vehakadosh al shehejeyitanu vekiyamtanu, ken tejayenu utjonenu veteesof galuyotenu lejatsrot kodsheja lishmor jukeja vela´asot retsoneja ul´obdejá belebab shalem, al sheanajnu modim laj. Baruj El hahodaot.

AL HANISIM

En Janucá y en Purím agregar aquí el siguiente texto.

Al hanisim ve'al hapurkán ve'al hagueburot ve'al hanejamot she'asita laabotenu vayamim hahem bazemán hazé

En Janucá

Birmé Matityá ben Yojanán Kohén gadol Jashmonai ubanav keshe'amedá maljut yaván harsha'á al amejá Yisrael leshakejam torataj ulha'abiram mejuké retsonaj. Veatá berajameja harabim amadta lahem be'et tsaratam, rabta et ribam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad jalashim, verabim beyad me'atim, ursha'im beyad tsadikim utmeim beyad tehorim, vazedim beyad oské toratejá, lejá asita shem gadol vekadosh b e'olamaj, ul'amejá Yisrael asita teshu'á guedolá ufurkán kehayom hazé. Veajar kaj bau baneja lidbir beteja afinú et hajalateja, vetiharú et mikdasheja, veidliku nerot bejatsrot kodsheja, vekabe'ú shemonat yemé Januká elu behalel ubhodaá ve'asita imahem nisim veniflaot, venodé leshimjá hagadol Sela.

En Purim

Bimé Mordejay veEster beShushán habirá, keshe'amad alehem Hamán harashá, bikesh leshashmid laharog ulabed et kol hayehudim miná'ar ve'ad zakén taf benashim beyom ejad, bishloshá asar lejódesh shenem asar hu jódesh Adar ushlalam laboz. Veatá berajameja harabim hefarta et atsató, vekilkalta et majashabtó vahashebota lo guemuló beroshó, vetalú otó veet banav al ha'éts, ve'asita imahem nisim veniflaot venodé leshimjá hagadol Sela.

Hasta aquí en Janucá o Purim...

Ve'al kulam yitbaraj veyitromam veyitnasé tamid shimjá malkenu le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja sela.

Entre Rosh Hashaná y Yom Kipur agregar la siguiente frase:

Ujtob lejayim tobim kol-bené beriteja.

Vihalelú vibarejú et shimjá hagadol beemet le'olam ki tob, haEl yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEl hatob (inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) atá (enderezarse) Adonay, hatob shimjá uljá naé lehodot.

Elohenu VElohé abotenu barejenu baberajá hameshuléshet batorá haketubá al yedé Moshé abdejá haamurá mipí Aharón ubanav Kohanim am kodsheja kaamur. (El Jazán repite los versículos de la bendición de los Kohanim).

PAZ

Sim shalom tobá ubrajá, jayim jen vajésed tsedaká verajamim alenu ve'al kol Yisrael amejá, ubarejenu abinu kulanu keejad beor paneja, ki veor paneja natata lanu Adonay Elohenu torá vejayim, ahabá vajésed, tsedaká verajamim, berajá veshalom, vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol amejá Yisrael berob oz veshalom.

Entre Rosh Hashaná y Yom Kipur agregar la siguiente frase:

Ubséfer jayim berajá veshalom ufarnasá tobá, vishu'á venejamá, ugzerot tobot nizajer venikateb lefaneja, anajnu vejol amejá Yisrael verob oz veshalom.

Baruj atá Adonay, hamebarej et amó Yisrael bashalom. Amén.

Yihyú leratsón imre-fi vehegyón libí lefaneja Adonay tsurí vegoalí.

Elohay netsor leshoni merá, vesiftotay midaber mirmá, velimkalelay nafshí tidom, venafshí ke'atar lakol tiyhé petaj libí betorateja veajaré mitsvoteja tirdof nafshí, vejol hakamim elay lera'á meherá hafer atsatam vekalkel majshebotam, asé lema'an sehemaj, asé lema'an yeminaj, asé lema'an torataj, asé lema'an kedushataj, lema'an yejaletsún yedideja, hoshi'a yeminejá va'aneni.

Yiyhu leratsón imre-fi vehegyón libí lefaneja, Adonay tsurí vegoalí.

Dar tres pasos para atrás a pie juntillas, comenzando por el pie izquierdo y

manteniendo el cuerpo inclinado. Y antes de enderezarse voltearse hacia la

izquierda y decir;”Osé shalom bimromav—Que el Hacedor de la paz de Sus

alturas...” Luego enderezarse, voltearse hacia la derecha y decir inclinándose:

“...Hu berajamav yaasé shalom alenu—por su misericordia haga la paz para

nosotros...” Después enderezarse inclinarse hacia el frente mientras se dice:

“...veal kol amó Yisrael veimrú amén—y para todo Su pueblo Yisrael. Y

digan: Amén”. Finalmente, enderezar todo el cuerpo.

Osé shalom bimromav hu berajamav ya'asé shalom alenu ve´al kol amó Yisrael, veimrú amén.

Yehi ratsón milefaneja Adonay Elohenu VElohé abotenu shetibné bet hamikdash Bimherá beyamenu, vetén jelkenu betorataj la'asot juké retsonaj ul'obdaj belebab shalem.

TAJANÚN.

En los siguientes días no se recita Tajanún: Rosh Jódesh: todo el mes de Nisán; Pésaj Shení (15 de Iyar: Lag Ba´ómer; desde Rosh Jodesh Siván hasta el 12 de Siván; Tishá Be´ab; 15 de Ab; la vispera de Rosh Hashaná; la vispera de Yom Kipur; desde el día siguiente a Yom Kipur hasta hasta fin del mes de Tishré; Janucá; Tu Bishbat; Purim; 14 y 15 del primer mes de Adar. Y también si en la sinagoga se halla presente un recién casado {jatán} los primeros 7 días; el padre del niño, el zandak o el mohel en el día de la circuncisión. Asimismo, cualquier día en que no se recite Tajanún tampoco se recita en el rezo de Minjá del día anterior, excepto en la vispera de Rosh Hashaná y Yom Kipur.

Ana Adonay Elohenu VElohé abotenu tabó lefaneja tefilatenu veal tit'alam malkenu metejinatenu, sheén anajnu azé famin ukshé óref lomar lefaneja Adonay Elohenu VElohé abotenu tzadikim anajnu veló jatanu, abal jatanu, avinu, pasha'nu, anajnu vaabotenu veanshé betenu.

Hay que ponerse de pie para recitar la confesión [Vidui]. Incluso si una persona ya ha recitado Vidui, cuando sea que la congregación lo dice él también debe decir; “Jatanu ´avinu pasha´nu –hemos pecado, hemos cometido iniquidad y hemos transgredido intencionalmente.” Al recitar cada una de las faltas reseñadas hay que golpearse suavemente la parte inferior del pecho con la mano derecha

Vidui (Confesión)

Ashamnu, bagadnu, gazalnu, dibarnu dofi velashón hará, he'evinu, vehirsha'nu, zadnu, jamasnu, tafalnu, shéker umirmá, ya'atsnu etsot ra'ot, kizabnu, ka'asnu, latsnu, lotsatsnu, maradnu, marinu, debareja, niatsnu, niafnu, nishba'nu lashab velashéker, saranu, avinu, pasha'nu, pagamnu beot berit kódesh, tsararnu, tsi'arnu. Kishino óref, rasha'nu, shikarnu, shijatnu, ti'abnu, ta'inu beti'atanu, vesarnu vemitsvoteja Umimisshpateja hatobin veló shava lanu. Veatá tzadik al kol habá alenu ki emet asita vaanajnu hisha'nu:

El érej apáyim atá ubá'al harajamim, guedulat rajameja vejasadeja hoda'ta le'anav mikédem vején katub betorataj, vayéred Adonay be'anan vayityatseb imo sham vayikrá beshem Adonay vesham neemar.

SALMO PARA EL DOMINGO

Hayom yom ejad beshabat kodesh hashir shehayú halviím omerím 'al haduján

SALMO 24

LeDavid mizmor LAdonay haarets umloah tebel veyoshbe bah. Ki hu al yamim yesadah, ve'al-neharot yejoneneha. mi-ya'alé behar Adonay umi-yakum bimkom kodshó. Nekí japáyim ubar lebab asher lo-nasá lashav nafsí veló nisdhbá lemirmá. Yisá berajá meet Adonay utsedaká meElohe yishó. Zedor doreshav mebakshé faneja Yaacov sela. Seú she'arim rashejem vehinaseú pitjé olam veyabó mélej hakabod. Mi ze melej hakabod Adonay izuz beguibor Adonay guibor miljamá. Seu shearim rashejem usú pitjé olam veyabó mélej hakabod. Mi hu ze mélej hakabod Adonay Tzevaot hu mélej hakabod sela.

Hoshienu Adonay Elohenu vakabetsenu minhagoyim lehodot leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja. Baruj Adonay Elohé Yisrael min-haolam vaed ha olam veamar kol haam amén Haleluyáh, Baruj Adonay miTzión, shojén Yerushaláyim Haleluyáh. Baruj Adonay Elhim Elohé Yisrael, ose niflaot lebadó. Ubaruj shem kebodó le olam veyimalé jebodó et kol ha-áretz Amén veamén.

SALMO PARA EL LUNES

Hayom yom shení beshabat kodesh hashir shehayú halviím omerím 'al haduján

SALMO 48

Shir mizmor libne-óraj. Gadol Adonay umhulal meod, be'ir Elohenu har-kodshó. Yefé nof mesós kol-haarets, har Tsiyón yarketé tsafón, quiryat mélej rab. Elohim bearmenoteha nodá lemisgab. Ki-hiné hamelajim no'adú, aberú yajdav. Hema raú ken tamahu nibhalú nejpazu. Re'adá ajazatam sham, jil kayoledá. Berúaj kadim , teshaber oniyot tarshish. Kaasher shama'nu ken raínu be'ir Adonay tzebaot be'ir Elohenu, Elohim yejoneneha ad-olam sela. Diminu Elohim jasdeja, bekéreb hejaleja. Keshimja Elohim ken tehilatejá al katsve érets, tsédek maleá yemineja. Ysmaj har Tsiyón taguelna benot Yehudá, lema'án mishpateja. Sobu Tsiyón vehakifuha, sifrú migdaleha. Shitú libejem lejelá pasegú armenoteha, lema'án tesaperú ledor ajarón. Ki-se Elohim Elohenu olam vaed, hu yenahaguenu al mut.

Hoshienu Adonay Elohenu vakabetsenu minhagoyim lehodot leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja. Baruj Adonay Elohé Yisrael min-haolam vaed ha olam veamar kol haam amén Haleluyáh, Baruj Adonay miTzión, shojén Yerushaláyim Haleluyáh. Baruj Adonay Elhim Elohé Yisrael, ose niflaot lebadó. Ubaruj shem kebodó le olam veyimalé jebodó et kol ha-áretz Amén veamén.

SALMO PARA EL MARTES

Hayom yom shelishí beshabat kodesh hashir shehayú halviím omerím 'al haduján

SALMO 82

Mizmor leAsaf, Elohim nitsab ba'adat El, bekereb Elohim yishpot. Ad matay tishpetu-ável, ufné reshaim tisu sela. Shiftú dal veyatom, aní varash hatsdiku. Paletu-dal veebyón, miyad reshaim hatsilu. Lo yadeú veló yabinu bajashejá yithalaju, yimotu kol mosde árets. Aní amarti Elohim atem, ubné Elyón kulejem. Ajén keadam temutún, ujajad hasarim tipolu. Kumá Elohim shoftá haarets, ki atá tinjal bejol hagoyim.

Hoshienu Adonay Elohenu vakabetsenu minhagoyim lehodot leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja. Baruj Adonay Elohé Yisrael min-haolam vaed ha olam veamar kol haam amén Haleluyáh, Baruj Adonay miTzión, shojén Yerushaláyim Haleluyáh. Baruj Adonay Elhim Elohé Yisrael, ose niflaot lebadó. Ubaruj shem kebodó le olam veyimalé jebodó et kol ha-áretz Amén veamén.

SALMO PARA EL MIERCOLES

Hayom yom rebi'í beshabat kodesh hashir shehayú halviím omerím 'al haduján

SALMO 94

El nekamot Adonay El nekamot hofía. Hinasé shofet haarets, hasheb gemul al-gueim. Ad matay reshaim ya'alozu . Yabiú yedaberú atak ytamerú kol poalé aven. Ameja Adonay yedakeú, venajalatejá ye'anú. Almaná veguer yaharogu, vitomin yeratseju. Vayomerú lo yiré Yah, veló yabín Elohé Yacob. Binu bo arim ba am, ujsilim matay taskilu. Hanota ozen haló yishmá, im yotser ayín haló yabit. Hayoser goyim haló yojiaj, hamlamed adam da'at. Adonay yodea majshebot adam, ki hema hábel. Ashre haguéber asher teyaserenu Yah, umitoratejá telamedenu lehashkit lo mime ra, ad yikaré larashá shajat. Ki lo yitosh Adonay amó, venajalató lo ya azob. Ki ad-tzédek yashub mishpat, veajarav kol yishre leb. Mi yakun li im mereim, mi yityatseb li im po'alé aven. Lulé Adonay azrata li, ki mat shajená duma nafshí. Im amarti mata raglí, jasdejá Adonay yisadeni. berob sarapay bekirbí, tanjumeja yesha ashú nafshí. Hayjobreja kisé havot, yotser amal alé jok. Yagodu al néfesh tzadik, vedam nakí yarsiu. Vayhí Adonay li lemisgab, velohay letsur majsí. Vayásheb alehem et onam ubra atam yatsmitem, yatsmitem Adonay Elohenu.

Hoshienu Adonay Elohenu vakabetsenu minhagoyim lehodot leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja. Baruj Adonay Elohé Yisrael min-haolam vaed ha olam veamar kol haam amén Haleluyáh, Baruj Adonay miTzión, shojén Yerushaláyim Haleluyáh. Baruj Adonay Elhim Elohé Yisrael, ose niflaot lebadó. Ubaruj shem kebodó le olam veyimalé jebodó et kol ha-áretz Amén veamén.

SALMO PARA EL JUEVES

Hayom yom jamishí beshabat kodesh hashir shehayú halviím omerím 'al haduján

SALMO 81

Lamnatséaj al haguitit leAsaf. Harninu Lelohim uzenu, hariu Lelohé Yacob. Seu zimrá utnu tof, kinor naim im nabel. Tikú bajódesh shofar, bakese leyom jaguenu. Ki jok leYisrael hu, mishpat Lelohé Yacob. Edut mihósef samó betsetó al érets Mitzrayim, sefat lo yadati eshmá. Hasiroti misébel shijmó, kapav midud ta'aborna. Batsará karata vaajaletseka, e'enjá beséter raam, ebjonjá al me meriba sela. Shemá amí vea'ída baj, Yisrael im tishma li . Lo yihyé bejá el zar, veló tishtajavé, leel nejar. Anojí Adonay Eloheja hama'aljá meéretz Mitzráyim harjeb pija vaamalehu. Veló shamá amí lekolí, veYisrael lo aba li. Vaashalejehu bishrirut libam, yelejú bemo atsotehem. Lu amí shomea li, Yisrael bidrajay yehaleju. Kimat oybehem ajnía, ve'al tsarehem ashib yadí. Mesané Adonay yejajashu lo, vihí itam le olam. Vayaajilehu mejéleb jitá, umitsur debash asbieka.

Hoshienu Adonay Elohenu vakabetsenu minhagoyim lehodot leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja. Baruj Adonay Elohé Yisrael min-haolam vaed ha olam veamar kol haam amén Haleluyáh, Baruj Adonay miTzión, shojén Yerushaláyim Haleluyáh. Baruj Adonay Elhim Elohé Yisrael, ose niflaot lebadó. Ubaruj shem kebodó le olam veyimalé jebodó et kol ha-áretz Amén veamén.

SALMO PARA EL VIERNES

Hayom yom hashishí beshabat kodesh hashir shehayú halviím omerím 'al haduján

SALMO 93

Adonay malak gueút labesh, labesh Adonay oz hitazar, af tikón tebel bal-timot. Najón kisajá meaz, me'olam ata. Naseú neharot Adonay naseú naharot qolam, yisú neharot dojyam. Mikolot mayim rabim adirim mishebere yam, adir bamarom Adonay edoteja neemnú meod lebetejá naava-kódesh, Adonay leórej yamim.

Hoshienu Adonay Elohenu vakabetsenu minhagoyim lehodot leshem kodsheja, lehishtabeaj bithilateja. Baruj Adonay Elohé Yisrael min-haolam vaed ha olam veamar kol haam amén Haleluyáh, Baruj Adonay miTzión, shojén Yerushaláyim Haleluyáh. Baruj Adonay Elhim Elohé Yisrael, ose niflaot lebadó. Ubaruj shem kebodó le olam veyimalé jebodó et kol ha-áretz Amén veamén.

Dar tres pasos hacia atrás con los pies juntos, comenzando con el pie izquierdo y el cuerpo inclinado. Al decir Osé shalom bimromav, se voltea la cara a la izquierda, luego a la derecha al decir hu berajamav ya'asé shalom alenu, y luego se inclina hacia el frente al decir ve al kol amó Yisrael veimrú amén.

Osé shalom bimromav ha berajamav ya'ase shalom alenu ve al kol amó Yisrael, veimrú Amén.

Alenu leshabéaj laadón hakol, latet guedulá leyotser bereshit, sheló usanu kegoyé haaratsot, veló samanu kemishpejot haadamá, sheló sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. Shehem mishtajavim lahébel varik umitpalelim el el lo yoshía.....

(inclinar el cuerpo) ....vaanajnu mishtajavim lifne mélej maljé hamelajim hakadosh baruj hu (erguirse).

Shehú noté shamáyim veyosed arets, umoshab yekaró bashamayim mimaal ushjinat uzó begobhé meromim. Hu Elojenu, veén od ajer. Emet malkenu veefes zulató, kakatub batorá. Veyadatá hayom vahashebotá el lebabeja, ki Adonay hu HaElohim bashamáyim mimá al ve al haarets mitájat en od.

Al ken nekavé laj Adonay Elohenu lirot meherá betiféret uzaj, leha abir guilulim min haarets, vehaelilim karot yikaretún, letakén olam bemaljut Shaday. Vejol bené basar yikreú bishmeja lehafnot eleja kol rishe arets. Yakiru veyedeú kol yoshebé tebel ki lejá tijrá kol bérej tishabá kol lashón. Lefaneja Adonay Elohenu yijreú veyipolu, velijbod shimjá yekar yitenu, vikabelú julam et ol maljuteja, vetimloj alehem meherá le olam vaed. Ki hamaljut shelejá hi ulolme ad timloj bejabod, kakatub betorataj. Adonay yimloj leolam vaed. Veneemar vejayá Adonay lemélej al kol haarets bayom hahú yihyé Adonay ejad ushemó ejad.

Ubtorateja Adonay Elohenu katub lemor, Shema Yisrael Adonay Elohenu Adonay Ejad

* Declaración cabalista mantenida por nuestros mekubalim.