.

 

Celebración de Kabalat Shabat

(Bienvenida del Shabat)

-Trasliterado Hebreo-

En honor a mi padre Yosef –Jose- BaYona Vila, ZT"L (זצ״ל)

 

(Para verla en Español haga Click Aqui)         PDF

• Nota Importante: Este Seder de Kabalat Shabat lo hemos hecho pensando no en los judíos que tradicionalmente asisten a sus sinagogas el viernes por la noche, sino en todos aquellos descendientes de judíos sefaradim que se están reconectando a sus raíces judías y quieren celebrar la llegada del Shabat de una manera apropiada, ya que no les es permitido acceder a una sinagoga. Con esto no se pretende cambiar el orden tradicional de la celebración de Shabat. Para este trabajo contamos con la supervisión de nuestro Rabino Yehuda Eliezri, Shlita.
  • Nota del Autor: Se hizo este Seder especialmente a los alumnos que acceden a las Clases en Vivo con el moré Eliyahu BaYona, director de la organización Shalom Haverim Org

 

• Mizmor leDavid (Salmo 29)
• Éshet Jáyil
• Leja Dodi
• Encendido de las Velas de Shabat
• Costumbre Sefaradí cuando no se puede ir a una Sinagoga
  • Se pueden prender cuantas velas se quieran sobre la mesa en donde se tendrá la cena de Shabat
  • Casadas prenden al menos 2 velas: Primero la hija menor y luego la madre. Si hay mas hijas o hijos se prenden sendas velas
  • Solteras prenden solo 1 vela, aunque podrían prender 2 si así lo quieren.
  • En el Sidur Bircat Shelomó, pag. 210 se indica respecto del encendido

Comienzo de los rezos y brajot -bendiciones- en casa.

• -Baruj atá Adonai, Elohenu Melej ha olam asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel Shabat. (Ahora se procede a prender las velas)
• Shema Yisrael Adonay Elohenu, Adonay Ejad (En voz baja:) Baruj shem kevod maljutó le'olam va'ed
• -Yehi ratsón milefanefa Adonay Elohay velohé abotay shetajús utrajem alay vetagdil jasdejá imadí latet li zera anashim ose retsonejá ve'osekim betorateja lishmá, Veyhyú meirim batora bizjut nerot hashabat halalu kemó shekatub ki ner mitzvá vetorá or. Vegam tajús utrajem al ba'alí (nombre esposo) vetiten lo órej ysamim ushnot jayim im berajá vehatslajá utsaye'ehu la'asot retsoneja vishlemut ken yehí ratsón. Vihi no'am Adonay Elohenu alenu uma'asé yadenu konená alenu uma'asé yadenu konenehu.
• (Se voltea hacia el oeste) Mismor le David (Salmo 29)
• Mizmor leDavid habú LAdonay bené elim, habú LAdonay kabod va'oz.
  Habú LAdonay kebod shemó, hishtajavú LAdonay behadrat-kódesh.
  Kol Adonay al hamáyim el hakabod hir'im, Adonay al máyim rabim.
  Kol Adonay bakóaj, kol Adonay behadar.
  Kol Adonay shober arazim, vayshaber Adonay et arzé halebanón.
  Vayarkidem kemo éguel, lebanón vesiryón kemo ben reemim.
  Kol Adonay jotseb lahabot esh. Kol Adonay yajil midbar, yajil Adonay midbar kadesh.
  Kol Adonay yejolel ayalot vayejesof ye'arot ubhejaló, kuló omer kabod.
  Adonay lamabul yashab, vayésheb Adonay mélej le'olam.
  Adonay oz leamó yitén Adonay yebarej et'amó bashalom.
   
• Lejá Dodí
• Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Shamor vezajor bedibur ejad, hishmi'anu El hameyujad Adonai ejad ushmó ejad leshem uletiféret velitehilá.
  
  Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Likrat shabat lejú venelejá ki hi mekor haberajá, merosh mikédem nesujá sof ma'asé Vemajashabá tejilá.
  
  Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Mikdash mélej ir melujá kumi tzei mitoj hahafejá rab laj shébet be'émek avajá vehú yajmol aláyij jemlá.
  
  Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Hitna'arí me'afar kumi, libshí bigdé tifartej amí al yad ben Yishai bet alajmí korbá el nafshí gue'ala.
  
  Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Hit'orerí hit'orerí, ki ba orej kumi orí, urí urí shir daberi kebod Adonai aláyij niglá.
  
  Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Lo teboshi veló tikalmi, ma tishtojají uma tehemí baj yejesú aniyé amí venibnetá ir al tilah.
  
  Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Vehayú limshisá shosáyij verajakú kol mebale'ayij yasis alayij Eloháyij kimsós jatán al kalá.
  
  Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Yamin usmol tifrotzi, veet Adonai ta'aritzi al yad ish ben Parsí venismejá venaguila.
  
  Lejá dodí likrat kalá, pené shabat nekabelá
  
  Boí beshalom atéret ba'lah gam besimjá beriná ubtzaolá, toj emuné am segulá
  (Voltear hacia la derecha) Boí kalá, boí kalá
  
  (Voltrear hacia la izquierda) Boí kala, boí kalá

        (Hacia el frente) Toj emuné am segulá. Boí kalá Shabat malketá
 

• Ose shalom bimromav hu berajamav ya'ase shalom alenu ve'al kol Yisrael, veimrú, amen.
• Yehí ratzón milefaneja Adonay Elohenu VElohé abotenu shetibné bet hamikdash bimherá beyamenu, vetén jelkenu betorataj la'asot juké retsonaj ul'oldaj belebab shalem.
• SHALOM ALEJEM

(Se voltea hacia la puerta principal de entrada de la casa permitiendo que los ángeles sean bienvenidos a ella)
 

• (Repetir 3 veces) Shalom alejem malajé hasharet malajé Elyón mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hú
• (Repetir 3 veces) Boajem leshalom malajé hashalom malajé Elyón mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hú
• (Repetir 3 veces) Barejuni leshalom malajé hashalom malajé Elyón mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hú
• (Repetir 3 veces) Beshibtejem leshalom malajé hashalom malajé Elyón mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hú
• (Repetir 3 veces) Betsetejem leshalom malajé hashalom malajé Elyón mélej maljé hamelajim Hakadosh Baruj Hú

 

• Ki malajav yetsavé-laj lishmorjá bejol derajeja. Adonay yishmor tsetejá uboeja, me'atá ve'ad olam

ÉSHET JÁYIL

7.      Éshet jáyil mi imtsá verajok mipeninim mijrá

8.     Bátaj bah leb ba'alah veshalal lo yejsar

9.      Guemalathu tob velo-rá kol yemé jayeha

10.  Dareshá tsémer ufishtim vata'as bejéfets kapeha

11.   Hayetá kahoniyot sojer mimerjak tabí lajmah

12.  Vatákom be'od layla vatitén térej lebetah vejok lena'aroteha

13.  Zamemá sadé vatikajehu miperí japeha nat'a kárem

14.  Jaguerá be'oz motneha vateaméts zero oteha

15.  Ta'amah ki tob sajra lo-ijbé balaila neráh

16.  Yadeha shilejá bakishor vejapeha tamejú fálej

17.  Kapah paresá le'aní veyadeha shilejá laebyón

18.  Lo tira labetah misháleg ki jol betah labush shanim

19.  Marbadim asta-lah shesh veargamán lebusháh

20.                        Nodá bashe'arim ba'lah beshibtó im zikné arets

21.  Sadín asetá vatimkor vajagornatená lakena aní

22.                         Oz vehadar lebushah vatisjak leyom ajarón

23.                         Piha patejá bejojmá vetórat jésed al leshonah

24.                         Tsofiyá halijot betáh veléjem atslut lo tojel

25.                         Kamu baneha vayasheruha ba'lah vayhalelah

26.                         Rabot banot asu jáyil veat alit al kulana

27.  Sheker hajén vehébel hayofi ishá yirat Adonay hi tithalal

28.                        Tenu lah miperí yadeha vihaleluha bashe'arim ma'aseha

Atkinu se'udatá dimhemnutá shelematá jedvatá demalká kadishá. Atkinu se'udatá demalká, da hi se'udatá dejakal tapujín kadishín (uz'er anpín ve'atiká kadishá, atyán lesa adá bahadeh)

Ahalelá shem Elohim beshir vaagadelenu betodá. Adonay uzí umaguiní bo bataj libí vene ezarti vaya'aloz libí umishirí ahodenu.

KIDUSH

-Se llena la copa de vino o jugo de uvas hasta el borde y se toma abrazándola con todos los dedos de las manos

 

• Yom hashishí, vayjulú hashamáyim vehaarets vejol tsebaam. Vayjal Elohim bayom hashebi-í meljató asher asá vayishbot bayom hashebí-í mikol melajtó asher asá. Vaybárej elohim et yom hashebi-í vaykádesh otó, ki bo shabat mikol melajtó asher bará Elohim la'asot
• Sabrí maranán

 

• (Presentes responden) Lejayim (Todavía no se toma el vino hasta finalizar la brajá)

 

• Baruj atá Adonay, Elohenu mélej ha'olam boré perí hagafén.

 

• Baruj atá Adonay Elohenu mélej ha'olam asher kideshanu bemitzvotav veratsa banu, veshabat kodshó beahabá ubratsón hinjilanu, zikarón lema asé bereshit, tejilá lemikraé kódesh, zéjer litsiat Mitzráyim, veShabat kodshejá beahabá ubratsón hinjaltanu, Baruj atá Adonay mekadesh haShabat. (Ahora se procede a beber el vino y se reparte de la copa de quien lidera (el esposo o quien dirija) a cada uno de los invitados a la mesa)

BRAJA HABENEIM

-Bendición a los hijos. El esposo bendice primeramente a su esposa y luego a sus hijos, distinguiendo la bendición femenina de la masculina). Se colocan las manos sobre la cabeza de quien se va a bendecir.

 

• (A la mujer) Yesimej Elohim keSará, Ribká, Rajel ve Leáh. Yebarejejá Adonay veyishmereja. Yaer Adonay panav eleja vijuneka. Yisá Adonay panav eleja veyasem lejá shalom. Vesamú et shemí al bené Yisrael vaaní abarejem.

 

• (Al varón) Yesimejá Elohim keEfráyim vejiManashé. Yebarejejá Adonay veyishmereja. Yaer Adonay panav eleja vijuneka. Yisá Adonay panav eleja veyasem lejá shalom. Vesamú et shemí al bené Yisrael vaaní abarejem.

NETILAT YADAYIM -Lavado de las manos-

(Se riega agua con una vasija tres veces por todas las caras de la mano derecha y tres veces por la mano izquierda)

 

• Baruj atá Adonay Elohenu Mélej ha olam asher kideshanu bemitzvotav, vetsivanu al netilat yadáyim. (Después de lavarse las manos y recitar la brajá se permanece en silencio. Se rompe el silencio una vez se diga la brajá del pan y se haya ingerido una proción de él)

BRAJA HAMOTZÍ - Bendición por el pan

(Se usa un pan jala -trensado- Algunas comunidades usan dos panes) El pan debe estar cubierto con un pequeño mantel y de descubre al decir la brajá

 

• Baruj atá Adonai, Elohenu Mélej ha olam hamotzí léjem min haarets.

 

CANCIONES EN LA MESA DE SHABAT -Se acostumbra cantar canciones que irradien la alegríá del Shabat.

 

• BAR YOJAI
• DEROR YIKRÁ
• YOM ZE MEJUBAD
• YOM SHABATÓN
• KI ESHMERÁ SHABAT
• YEDID NÉFESH
• YAH RIBÓN

BIRCAT HAMAZON -Bendición por el sustento-

Se acostumbra recitar la bendición una vez se ha concluido la comida de Shabat

Tehillim 67 -Salmo-

Lamnatséaj binguinot, mizmor shir: Elohim yejonenu vibarejenu, yaer panav itanu, sela: ladá at baárets darkeja, begol goyim yeshu ateja: yoduja amim Elohim, yoduja amim kulam: yismejú viranenú  le umim, ki tishpot amim mishor, ul umim baárets tanjem, sela: yoduja amim Elohim yoduja amim kulam: Ismejú viranenú leumim , ki tishpot amim mishor, uleumim baarets tenajem sela. Yoduja amim kulam: erets natená yebulá, yebarjenu Elohim Elohenu: yebarjenu Elohim, veyireú otó kol-afsei arets.

Abarejá et Adonay bejol et tamid tehilató befi. sof dabar hakol nishmá et haElohim yerá veet mitzvotav shemor ki ze kol haadam, tehilat Adonay yedaber pi vibarej kol basar shem kodshó leolam vaed vaanajnu nebarej Yah meatá vead olam haleluyá, vaydaber elay ze hashulján asher lifné Adonay

-ZIMÚN- Invitación a Bendecir

(Se dice cuando hayan tres varones adultos que previamente han disfrutado de la comida. Es costumbre que quien dirige levante una copa de vino y rece sobre ella. El líder dice:)

Hab lan venibrij lemalká ilaá kadishá

(Demás responden:)

Yehi Shem Adonay meboraj me atá ve ad olam

(Lider) Ubirshut Shabat malketá ubirshut moray verabotay ubirshutjem

(Demás responden)

Shamáyim

(Líder) Nebarej (cuando hay miniam -10- se agrega: Elohenu) sheajalnu misheló

(Demás responden)

Baruj (Elohenu -cuando hay 10-) sheajalnu misheló ubtubó jayinu

(Líder) Baruj (Elohenu -cuando hay 10-) sheajalnu misheló ubtubó jayinu

Baruj atá Adonay Elohenu mélej ha olam hael hazán otanu veet ha olam kuló betubó bején bejésed berévaj ubrajamim notén léjem lejol basar ki le olam jasdó, ubtubó hagadol tamid lo jasar lanu veal yejsar lanu mazón tamid le olam va ed, ki hu El zan umfarnés lakol veshuljanó aruj lakol vehitkín mijyá umazón lejol beriyotav  asher bará berajamav ubrob jasadav kaamur potéaj et yadeja umasbía lejol jai ratsón. Baruj atá Adonay hazán et hakol.

Nodé lejá Adonay Elohenu al shehinjalta laabotenu erets jemdá tobá urjabá berit vetorá jayím umazón al shehotsetanu meérets Mistrayim ufditanu mibet abadim, veal beritejá shejatamta bibsarenu, ve al toratejá shelimadtanu, ve al juké retsonaj shehoda tanu, ve al jayím umazón sheatá zan umfarnés otanu.

Ve al hakol Adonay elohenu anajnu modim laj umbarejim et shemaj kaamur veajaltá vesaba ta uberajtá

-El Líder vierte 3 gotas de agua sobre la copa de vino cuando diga: "et" -

et Adonay eloheja al haárets hatobá asher natan laj, Baruj atá Adonay al haárets ve al hamazón.

Rajem Adonay elohenu alenu ve al Yishrael amaj, ve al Yerushaláyim iraj, ve al har Tziyón mishkán kebodaj, ve al hejalaj, ve al meonaj, ve al debiraj, ve al habayot hagadol vehakadosh shenikrá shimjá alav, abinu reenu, zunenu, parnasenu, kalkelenu, harvijenu harvaj lanu meherá mikol tsarotenu, vená al tasrijenu adonay elohenu lidé matenot basar vadam, veló lidé halvaatam, ela leyadejá hameleá veharejabá, haashirá vehapetujá, sheló nebosh ba olam hazé veló nikalem le olam habá, umaljut bet David meshijaj tajazirena limkomah bimherá beyamenu.

Retsé vehajalitsenu Adonay Elohenu bemitsvoteja ubmitsvat yom hashebií, hashabat hagadol vehakadosh hazé, ki yom gadol vekadosh hu milefaneja nishbot bo venanúaj bo kemitsvat juké retsonaj, veal tehí tsará beyagón veyom menujatenu, veharenu venejamat Tziyón bimherá beyamenu, ki atá hu baal hanejamot, vehagam sheajalnu veshatinu jorbá, betejá hagadol vehakadosh lo shajajnu, al tishkajenu lanetsaj veal tiznajenu la ad ki El mélej gadol vejadosh atá.

Vetibné Yerushaláyim iraj bimherá beyamenu: Baruj atá Adonay boné Yerushalayim.

Amen

Baruj atá Adonay elohenu mélej ha olam, hael abinu malkenu adirenu borenu goalenu kedoshenu kedosh Yaakob, roenu roé Yishrael hamélej hatob vehametib lakol shebejol yom vayom hu hetib lanu, hu metib lanu, hu yetib lanu hu guemalanu, hu gomelenu, hu yigmelenu laad jen vejésed verajamim verévaj vehatsalá vejol tob.

Amen

Harajamán hu yishtabaj al kisé kebodó. Harajamán hu yishtabaj bashamáyim ubaárets. Harajamán hu yishtabaj banu ledor dorim. Harajamán hu keren le amó yarim. Harajamán hu yitpaar banu lanétsaj netsajim. Harajamán hu yefarnesenu bejabod veló bebisuy, beheter veló beisur, benajat veló betsaar. Harajamán hu yitén shalom benenu. Harajamán hu yishlaj berajá, revajá vehatslajá bejol maase yadenu. Harajamán hu yashliaj et derajenu. Harajamán hu yishbor ol galut meherá me al tsavarenu. Harajamán hu yolijenu meherá komemiyut leartsenu. Harajamán hu yirpaenu refuá shelemá, refuá hanéfesh hurfuat haguf. Harajamán hu yiftaj lanu et yadó harjabá. Harajamán hu yebarej kol ejad veejad mimenu bishmó hagadol kemó shenitbarejú abotenu Abraham, Yitzjak ve Yakob, bakol mikol kol, ken yebarej otanu yájad berajá shelemá vejé yehí ratzón venomar amén. Harajamán hu yifros alenu sukat Shelomó.

Harajamán hu yanjilenu olam shekuló shabat umnujá lejayé ha olamim

Harajamán hu yitá torató veahabató belibenu vetihyé yirató al panennu lebiltí nejetá, veyhyú jol ma asenu leshem shamáyim

(Un invitado puede rezar el siguiente párrafo: )

Harajamán hu yebarej et ha shulján hazé sheajalnu alav visader bo kol ma'adané olam veyihyé keshuljanó shel Abraham abinu, kol ra'eb mimenu yojal vejol tsamé mimenu yishté, veal yejsar mimenu kol tub la'ad ul'olmé olamim, amén. Harajamán hu yebarej ba'al habayit hazé uba'al haseudá hazot, hu ubanav veishtó vejol asher lo, bebanim sheyijyú ubinjasim sheyirbú, barej Adonay jeló ufo'alyadal tirtsé, veyihyú nejasav unjasenu mutslajim ukrobim la'ir veal yizdakek lefanav veló lefanenu shum debar jet vehirhur avón, sas vesaméaj kol hayamim be'osher vejabod, meata ve'ad olam, lo yebosh ba'olamhaze veló yikalem le'olam habá. amén, ken yehí ratzón.

Harajamán hu yejayenu, vizakenu, vikarebenu limot hamashíaj ulbinyán bet hamikdash uljayé ha olam habá magdil  yeshuot malkó ve osé jésed limshijó leDavid ulsaró ad olam, kefirím rashú vera ebú vedoreshé Adonay lo yajserú jol tob, na ar jayiti gam zakanti veló raíti tzadik neezab vezaró mekabesh lájem, kol jayom jonén umalvé vezaró librajá, ma sheajalnu yihyé lesobá, umá sheshatinu yihyé lirfuá, umá shehotarnu yihyé librajá kedijtib; vayitén lifnejem vayojelú vayotiru kidbar Adonay, berujim atem LAdonay, osé shamáyim vaárets, baruj hagueber asher yibtaj BAdonay vehayá Adonay mibtajó, Adonay oz le amó yitén Adonay yebarej et amó bashalom. Ose shalom bimromav, hu berajamav ya asé shalom alenu, ve al kol amó Yishrael, veimrú amén

 

En las comunidades sefarditas se acostumbra también cantar BENDIGAMOS.

Bendigamos al Altísimo, Al Señor que nos crió,
Démosle agradecimientos Por los bienes que nos dió.

Alabado sea su Santo Nombre, El que siempre nos apiadó.
Load al Señor que es bueno, Que para siempre Su merced.

Bendigamos al Altísimo, Por su Ley primeramente,
Que liga a nuestra raza Con el cielo continuamente,

Alabado sea su Santo Nombre, El que siempre nos apiadó.
Load al Señor que es bueno, Que para siempre Su merced.

Bendigamos al Altísimo, Por el pan segundamente,
Y todos los manjares Que comimos juntamente.
Pues comimos y bebimos alegremente Su merced nunca nos faltó.

Load al Señor que es bueno, Que para siempre su merced.
Bendita sea la casa esta, El hogar de Su presencia,
Donde guardamos Su fiesta, Con alegría y permanencia.

Alabado sea su Santo Nombre, Porque siempre nos apiadó.
Load al Señor que es bueno, Que para siempre Su merced.

Odu LaAdonai ki tov, ki le olam jasdó
Odu LaDonai ki tov, ki le olam jasdó

 

Para Cerrar el Shabat Haga Click