SET DE HAVDALA

Por: Lic. Rav Eliyahu BaYonah Ben Yossef

El ritual llevado a cabo para la conclusión del Shabbat es diferido hasta una hora despues de la caída del sol el dia Sábado para hacer que la dulzura y la santidad del dia duren lo mas largo posible.

Cuando tres estrellas comienzan a ser visibles en el cielo, es tiempo de iniciar la ceremonia conocida como "Havdalá", que significa "Separación". Como ceremonia en casa, Havdalá provee al grupo cohesión y sus elementos hacen apelar a cada persona su sentido común.

En la foto podemos ver los objetos considerados en la ceremonia  de Havdalá. La copa de plata para el Kidush lleva inscrita las palabras "Te Santifico" -Mekadishjem- (Exodo 31.13) y es usada para bendecir el vino. La bendición en un sentido significa la reentrada al mundo secular. La cajita redonda para las especies (procedente de Alemania de 1860) es usada para simbolizar y asegurar que el recuerdo del Shabbat apenas acabado de ir será fragante y demoraráa entre el grupo de la casa.

Finalmente, la bendicion sobre la vela trensada, usualmente colocada sobre un candelero especial, similar al de la foto, nos recuerda que la luz fue lo primero de la Creación de D'os despues de completar los cielos y la tierra.

Braja - Bendicion

(Algunos recitan esta proclamacion al levantar la copa de vino)

Kos yeshuot esa uve-shem Adonai Ekra.
Hine El yeshuati; evtaj ve-lo efjad.
Ki azi ve-zimrat Ya Adonai, va-yehi li lishua.

Levanto esta copa de salvacion y proclamo en el Nombre e Adonai. He aqui, Adonai es mi salvacion .
Confiare en Hashem y no tendre temor. Adonai es mi fuerza y mi canto. Hashem es la fuente de mi libertad

Se prenden la vela de Havdala (puede ser la persona mas joven en el recinto)

Se recita entonces la braja del vino:

Baruj Ata Adonai Elojeinu melek ha-olam bore pri hagafen

Bendito Seas Eterno Adonai Rey del Universo quien nos da el producto de la Viña .

Luego se recita la bendicion de las especies (clavos o cualquier otra especie o flor que tenga aroma)

Baruj Ata Adonai elojeinu melek ha-olam bore minei besamim

Bendito Seas Eterno Adonai Rey del universo que creas las especies de aroma.

Despues de la siguiente bendicion se mantienen unidos los dedos cerca a la llama para ver reflejada la luz en ellos y de dice:

Baruj Ata Adonai, Elojeinu melek ha-olam bore meore ha ish.

Bendito Seas Adonai Rey del Universo que creas las luminarias de fuego

En cada bendicion todos dicen al unisono Amen.