Protected by Copyscape Web Copyright Protection Software

 Glosario Hebreo

 

Agradecemos a daniel@hodara.com) por permitirnos el uso de este glosario

A

Término

Significado

Adar 6º mes del calendario judío. De 29 días. En este mes festejamos (en años sencillos) Purim. 
Adar shení o Adar II, mes que se agrega en el año embolismal (bisiesto). De 29 días. En este mes festejamos (en año embolismal) Purim. 
Admor Acrónimo de Adonenu, Morenu Verabenu "nuestro señor": - título honorífico conferido a un Rabino Jasídico (tzadik); maestro y líder, sinónimo: Rebe
Adon Olam Himno que ensalza la eternidad y la unidad de Dios se canta ahora normalmente al final de los servicios sabáticos y de las fiestas
Afikomán Última porción de matzá para ser ingerida en la noche del Seder de Pesaj, tras la cual está prohibida la ingesta de cualquier otro alimento, excepto líquidos.
Ahavat Hashem  Amor de D-os, de todo corazón incluido en el precepto bíblico (mitzvá) de los versiculos del Shemá (Deut 6:5, 11:3) y, a menudo, relacionado con el "temor de D-os" (yirat Hashem o yirat Shamaim) como expresión suprema del deber del hombre hacia su Creador.
Ahavat Israel amor por el Pueblode Israel aconsejado por los rabinos, especialmente Rabi Israel Baal Shem Tov (fundador del Jasidismo y R Abraham Itzjak Hacohen Kook (Gran Rabino de Eretz Israel)
Ajarit hayamim "EI Fin de los Días". Término que indica la época del Mesias (Isa 2:2) o la existencia futura del hombre en la vida del más allá.
Ajarón  Honor final de convocación o aliyá Latorá que se ubica entre la última aliá regular y el maftir; la lectura de ajarón puede conferirse a un cohén (sacerdote) o leví (levita) asi como a cualquier Israel (Israelita)
Al hamijiá "Para el sustento". Forma abreviada de la Acción de Gracias después de las comidas (también conocida como meén shalosh) que se recita cuando se consume una comida preparada con uno de de las Cinco especies de cereales (excepto pan) p.e. tortas bizcochos, etc
Al hanisim "Sobre los milagros". Palabras iniciales de la plegaria de acción de gracias especial insertada en la amidá y en la Acción de Gracias después de las comidas en las festividades de Janucá y Purim.
Al Jet  Fórmula alfabética de confesión general por los pecados cometidos tanto con respecto de los mandamientos positivos como de los negativos, recitada durante el culto público en las sinagogas en el ayuno de Yom Kipur.
Alef Bet El alefato (abecedario) hebreo. Primeras dos letras (de las 22) del alfabeto del idioma hebreo De la escritura alfabética hebrea (o Fenicia) se desprendieron todos los alfabetos europeos a través del griego latín y eslavo eclesiástico. Tradicionalmente constituye una ocasión de regocijo familiar cuando un niño comienza a dominar el alef-bet.
Aleinu Leshabeaj Oración que se convirtió en lema de los mártires judíos del medioevo
Aliá Ascenso, sea este a la Tierra Prometida de Israel, como así también el que realiza la persona que es convocada para efectuar las Brajot de la Torá en su lectura pública.
Amén Así sea. Frase de consentimiento tradicional.
Amidá Llamada también Shemoná Esré y Tefilá. Es la porción central de los órdenes de rezos establecidos. Se reza de pie en dirección a Jerusalem, con gran respeto y dedicación.
Aní Maamín "Yo creo". Frase inicial de cada uno de los Trece Principios de la Fe; utilizada también como sinónimo para el credo particular y el himno antes de la muerte de los judíos que sufrieron martirio durante el Holocausto Europeo (Shoa)
Arbahá minim Cuatro especies vegetales utilizadas por orden de la Torá como símbolo de la festividad de Sucot.
Arón HaBerit Arca Sagrada en la cual se guardaban antiguamente el Sefer Torá original, las Lujot HaBrit, y otros símbolos sagrados.
Arón HaKodesh Arca Sagrada en la cual se guardan los Sifrei Torá, generalmente en el Beit Hakneset.
Arvit Orden de las oraciones de la noche, llamada también Maariv.
Aseret HaDivrot Los Diez Mandamientos. Importantes pero no únicos mandamientos de la Torá. Fueron revelados por H' al pueblo de Israel bajo el monte Sinay el día de Shavuot.
Aseret Iemei Teshuvá  Período entre Rosh HaShaná y Iom Kipur indicado para pedir perdón y recomenzar una nueva vida, ya que estamos siendo juzgados por H'.
Ashamnu "Hemos cometido transgresiones". Palabra inicial y primer elemento en la fórmula alfabética de confesión recitada durante todos los cinco servicios de Yom Kipur, también en el lecho de muerte y durante la plegaria cotidiana por parte de los Sefarditas
Ashkenazí Judío proveniente principalmente de Europa central, Europa oriental; y sus descendientes.
Ashréi "Bienaventurados los que habitan en Tu casa". Versículo bíblico (Sal 84:5) que introduce el Salmo 145 que se recita en el servicio matutino (shajarit) durante todo el año y como apertura de cada servicio del mediodía (minja).
Asiréi Tzión "Prisioneros de Sión". Término que denota a los judíos perseguidos y encarcelados (p.e. en la Unión Soviética y en los países árabes) en razón de su amor por Sión de su identificación con los objetivos del Sionismo y de su deseo de asentarse en Eretz Israel.
Av 11º mes del calendario judío. De 30 días. Se conmemora en este mes Tishá BeAv. 
Av Harajamim "Padre Misericordioso". Requiem para las comunidades judias aniquiladas y mártires recitado por los Ashkenazitas en la mayoría de los días de Shabat después de la keriat Hatorá; inspirado probablemente por las masacres de la primera Cruzada (1096). Av Harajamim: Incluye una temprana referencia al concepto de Kidush Hashem.
Avinu Malkenu "Padre nuestro, Rey nuestro", letanía que se recita después de la amidá matutina y del mediodía durante los Diez días de Penitencia como así tambien en los dias de ayuno público. El versículo de conclusión es a menudo cantado por la congregación según una melodía jasídica tradicional en las Altas Festividades (especialmente en el servicio de conclusión neilá en Yom Kipur).
Avot Patriarcas (Avraham, Itzjak, Iaacov). También, principios (ej: honradez, pulcritud, honor, etc.) También un reconocido tratado de la Mishná en Seder Nezikim.
Avot melajá Los treinta y nueve trabajos básicos que están prohibidos de realizarse en shabat.
B

Término

Significado

Baal Koré También Baal Keriá. Persona instruida para realizar la correcta lectura pública del Sefer Torá de acuerdo a los ritmos tradicionales.
Baal Shem "Dueño del Nombre Divino". Titulo conferido a personas supuestamente capaces de realizar milagros por medio del uso de amuletos o invocación de los Nombres de D-os (es decir, Cábala práctica); sinónimo:baal nes "Dueño de los Milagros". El fundador del Jasidismo, Rabi Israel ben Eliezer, fue designado Baal Shem Tov (acrónimo: Besht).
Bal Tashjit Advertencia de no destruir el fruto de un árbol o cualquier otra cosa de v alor, prohibición que deriva del Deut. 20: 19-20.
Bar Mitzvá Literalmente Hijo de los preceptos (mandamientos). Varón que llega a los trece años de edad, momento en el cual según la tradición se transforma en adulto responsable por el cumplimiento de las mitzvot (preceptos).
Bat Kol "hija (o eco) de la voz" de la Altura, es decir una voz Divina que revela al hombre el juicio de D-os, especialmente después de finalizar la profecia. De acuerdo con el Talmud, la bat kol emitió la decisión en las controversias entre las escuelas de Hilel y Shamái (Er. 13b), pero no puede sobrepasar a la opinión mayoritaria de los sabios (BM 59b).
Bat Mitzvá Literalmente Hija de los preceptos (mandamientos). Niña que llega a los doce años de edad, momento en el cual según la tradición se transforma en adulto responsable por el cumplimiento de las mitzvot (preceptos).
Beit Din Corte judía; puede estar constituida por 1, 3 o más personas.
Beit HaKneset Casa de la congregación, en español es sinagoga, en idish es shil. Lugar en el cual acostumbran reunirse los judíos para rezar y efectuar otras actividades del ritual.
Beit HaMikdash El Sagrado Templo judío que estuviera en Jerusalem (de él queda hoy el "Muro de los Lamentos". Centro de la vida judía durante siglos, y actualmente punto de encuentro de los judíos que rezan en dirección a Jerusalem.
Beit Midrash Casa de estudio. Lugar tradición en los cuales se estudia Torá y aspectos judaicos.
Bemidvar Cuarto libro de la Torá. Primera parashá del mismo. En español llamado "Números".
Ben Hijo. En arameo es Bar. Se acostumbra nombrar a las personas como xxx ben yyy.
Berajá levatalá "Bendición pronunciada en vano", es decir una bendición superflua o que se recita cuando no se lleva a cabo ninguna mitzvá (Rashi sobre Ber. 51a); en el lenguaje coloquial, berajá levatalá significa "esfuerzo en vano".
Bereshit Primer libro de la Torá. Primera parashá de la misma. En español llamado "Génesis".
Besarí Alimentos cárnicos. Ver Jalavi.
Bikur jolim Mitzvá de visitar al enfermo.
Bimá Púlpito o mesa desde el cual se ejerce parte del oficio sinagogal.
Brajá Bendición. Oración por la cual agradecemos a Hashem los favores, o las mitzvot ordenadas y que estamos prestos a cumplir.
Brit milá Circuncisión, corte de la piel del prepucio (orlá) que se realiza generalmente al octavo del nacimiento del niño judío. Mitzvá por la cual el varón judío lleva en su carne la señal del pacto entre el pueblo de Israel y Hashem.

C

Término

Significado

Cazáit "del tamaño de una aceituna", la cantidad más pequeña fijada por los rabinos con respecto de la comida permitida o prohibida para el consumo (isur veheter), etc.; significado ampliado: una partícula minúscula de un objeto.
Clal Israel Término rabínico que denota el "cuerpo general de judíos", es decir el Pueblo de Israel en su totalídad; incluye el sentído de uníón nacional y destíno, de responsabílídades comunes, de "fe comunítaria" y del rol de pueblo elegído.
Cohén  Sacerdote. Casta judía encargada del ritual sagrado en el Beit Hamikdash en la época en que este existía. Son los primeros en ser llamados a la Torá. Ejercen otras funciones.

D

Término

Significado

Daven (o dávenen) en yidish, "rezar", verbo utilizado principalmente por Ashkenazitas de origen este europeo; el equivalente en el Yidish Occidental (Alemán) es oren, del Latin orare. El término dávenen es de origen incierto y podria remontarse al latin devenari ("rendir culto"), al francés office divin, e incluso al inglés "dawn". Un cantor davens "delante el amud" (en la plataforma del lector). Los judíos piadosos daven tres veces al día.
Davenen En Idish significa Lehitpalel = rezar u orar a H'.
Derej eretz Comportamiento adecuado para todo judío, por el cual tanto la persona, como su nación, su familia y Hashem son reverenciados y bendecidos por los otros.
Devarim Quinto libro de la Torá. Primera parashá del mismo. En español llamado "Deuteronomio".
Din Torá Regla de la Torá, juicio emitido de acuerdo a la letra estricta de la ley; en forma especifica, todo juicio en que ambas partes litigantes se dirigen y se someten a un bet din (Casa de la Ley, tribunal) para que decida de acuerdo a la Halajá o cuando una de las partes convoca a la otra a un din Torá.
Dina de Maljuta Dína En arameo "la ley del reino es la ley", principio clásico del Talmud (Ned. 28a., Git. 10b, BK 113a, BB 54b) de que "la ley del pais" debe ser obedecida por los judíos como si derivara de la Halajá.

E

Término

Significado

El Malé Rajamim "D-os, lleno de Compasión", plegaria especial que se recita en los servicios de rememoración (hazcarat nefashot) en la ceremonia de sepultura y cuando se consagra una placa sepulcral, asi como en determinadas festividades. La fórmula consagrada expresa la esperanza de que las almas de los parientes desaparecidos, mártires, victimas de la Shoá (Holocausto), soldados de Israel caidos, etc. gocen de un perfecto descanso bajo las alas de la Shejiná (Espíritu Divino).
Elul 12º mes del calendario judío. De 29 días. Mes en el que se realizan las Selijot (oraciones a la madrugada de perdón) y nos preparamos para el juicio de Rosh HaShaná.
Eshet Jáil  "mujer de valor", alabada en el Libro de los Proverbios (12:4, 31:10-31) como un ama de casa virtuosa; más tarde el término recibió el significado ampliado de "madre y esposa modelos, mujer con espiritu abnegado". El Baal Habait (amo de la casa) recita a menudo el pasaje Eshet Jáil en presencia de su esposa antes del kidush (bendición recitada sobre el vino), la vispera del Shabat.
Etz Jaim Los maderos en los cuales se enrolla tradicionalmente el Sefer Torá.

F

Término

Significado

Frummkeit (o frumkeyt) "piedad" en yidish, término derivado del Alemán Medio (ver el término en alemán moderno Frömmigkeit) y que los Ashkenazitas utilizan como sinónimo de "observancia religiosa" u "ortodoxia" (a frummer yid, "un judío piadoso", etc.).

G

Término

Significado

Galut Diáspora. Exilio que aún sufre el pueblo de Israel, alejado de su Tierra de Israel.
Ger Converso; plural: gerim; femenino singular: gioret
Gerut Conversión
Guemara Parte del Talmud. Colección de tratados argumentales, anecdóticos, legales que explican la Torá escrita y la Mishna. De fundamental importancia para las corrientes ortodoxas judias. Obra formulada entre el siglo II y IV EC.
Guemilut jasadim Realización de actos bondadosos y generosos con la última intención de beneficiar a otro y no a uno mismo. Por ejemplo, tzedaka, hajnasat orjim, etc.

H

Término

Significado

H' Abreviatura de Hashem
Ha Motzí "que produjiste", término que denota la bendición que se recita sobre el pan - ha motzí lejem min haaretz (que produjiste el pan de la tierra. Ber 38a)- y que debe pronunciar el varón de más edad presente (Tos. a Ber. 46a). Por extensión, (ha)motzí significa también el trozo de pan sobre el cual se bendice antes de comerlo.
Haftará Porción de lectura profética que se realiza generalmente cada mañana de Shabat o Iom Tov tras la lectura de la Torá. También se lee en Taaniot. Guarda estrecha relación o con la fecha o con algún aspecto fundamental de la parashá.
Hagadá Leyenda o relato. Es tanto el libro que leemos para efectuar el seder de Pesaj, como también los relatos míticos y/o anecdóticos referentes a personajes del pasado, y que guardan enseñanzas.
Hajnasat orjim Hospitalidad. Es brindar al que llega a la morada propia una cálida recepción y todo lo que esté a disposición para su bienestar.
Halajá Ley judía. Modo legislado para el comportamiento adecuadamente judío.
Hashem 'El Nombre', forma tradicional de nombrar a Di-s pero sin nombrarlo siguiendo la orden bíblica de no hacerlo en vano. Sintéticamente lo escribimos con una letra Hei y apóstrofe, o H' en español.
Hatikva "La Esperanza" Himno de Israel
Havdalá Separación. Oración que se realiza al finalizar el Shabat o el Iom Tov y que simbólicamente separa el día sacro de los días comunes laborales.
Heshván 2º mes del calendario judío. De 29 o 30 días. Llamado también MarHeshván. Mes en el cual no hay ninguna fecha pública a destacar.

I

Término

Significado

Imaot Matriarcas (Sarah, Rivka, Lea, Rajel).
Iom HaAtzmaut Día de la Independencia del moderno estado de Israel ocurrida en el año 1948, se conmemora el 5 de Iyar.
Iom HaShoa Día del Holocausto, día de pesar en el que se recuerda el genocidio de nuestro pueblo por obra de los nazis en la Segunda Guerra Mundial, también el heroísmo de los luchadores contra los tiranos. Conmemorado el 27 de Nisán.
Iom HaZikaron Día del recuerdo, que se conmemora el día anterior a Iom HaAtzmaut en honor a los caídos en las batallas por la liberación de la Tierra de Israel.
Iom kipur Día del Perdón. El 10 de Tishrí la Torá ordena que debemos afligir nuestros espíritus para lograr la misericordia de H'. Es el momento indicado para pedir perdón y recomenzar una nueva vida.
Iom Tov "buen dia" sinónimo del jag bíblico (festividad; I Sam. 25:8, Est. 9:19) plur. yamim tovim (Pes. 99b). Día festivo prescrito por la Torá, en el cual está prohibido realizar trabajo. Tiene ciertas similitudes con el Shabat.
Irhat H' También Irhat Shamaim. La reverencia que se le debe bri ndar a H'.
Israel Estado judío. Tierra de los judíos, denominada desde la denominación romana como Palestina. También el otro nombre del patriarca Iaacov. También el nombre de la nación cuyas raíces están en los avot.
Iyar 8º mes del calendario judío. De 29 días. Conmemoramos en este mes, Iom HaZicarón, Iom HaAtzmaut, Lag BaOmer, Iom Ierushalaim. 
Izkor Recordación. Oración solemne que se suele realizar cuatro veces al año en memoria de los familiares cercanos fallecidos.

J

Término

Significado

Jabad Acrónimo de Jojmá, Biná, Daat (Sabiduria, Comprensión y Conocimiento) utilizado como designación de la tendencia intelectual del Jasidismo fundado por Rabí Shneur Zalman de Lyady, que pertenece a la dinastia del Rebe de Lubavitch.
Jad Gadiá  "un solo cabrito", palabras iniciales y título de la canción folklórica en arameo que se canta al fin del Seder de Pascua y que invoca el concepto de recompensa y castigo según la alegoría de tiranias sucesivas que oprimieron el Pueblo de Israel (el cabrito único), pero que no pueden escapar a su castigo.
Jag Festividad. En la Torá es sinónimo de Sucot, pero incluye al resto de las festividades.
Jajamim Sabios. Generalmente los sabios de la época talmúdica.
Jalá Pan trenzado, tradicionalmente utilizado en Shabat o Iamim Tovim. También porción de masa que debe separarse y entregarse al cohen, o actualmente no usarse en la preparación de alimentos, de acuerdo a la Torá.
Jalaví Alimentos lácteos. Prohibida su cocción, consumo o beneficio secundario con alimentos Besarí.
Jametz Leudado. Alimento fermentado o con levadura que está prohibido consumir o poseer durante Pesaj.
Janucá Fiesta de las luces que comienza el 25 de Kislev y dura ocho días durante las cuales se encienden las luces de la janukía (candelabro de 8 brazos más uno). Es conmemoración de la victoria de los macabeos sobre los tiranos que oprimían a Israel en el año 168 AEC aproximadamente.
Janukiá Candelabro de ocho lugares más uno que se utiliza para conmemorar la festividad de januca.
Jasid Piadoso. Persona que intenta conducir su vida de acuerdo a los principios de la Torá. También sectas ortodoxas seguidoras de algún eminente Rebe.
Jaza"l.  Jajamim zijronam librajá. Ver Jajamim.
Jazán Persona encargada de dirigir al resto de la comunidad en el servicio religioso.
Jet Pecado, transgresión contra las órdenes de H'. También Aveira.
Jumash Transcripción de los Cinco Libros de Moshé, en español Pentateuco. Es el contenido del Sefer Torá.
Jumrá severidad, aplicación estricta de la Halajá cuando es posible un juicio más benigno (kulá) (TJ San. 28.2); júmra designa también un decreto de interdicción de los rabinos.
Jupá Palio nupcial. Dosel bajo el cual se efectúa la ceremonia de casamiento ritual judío. Por extensión es el mismo acto del casamiento.

K

Término

Significado

Kabalat shabat Recepción del Shabat. Ceremonia que se efectúa el viernes a la noche alrededor de una hora después de que se ocultó el sol en la cual se recibe la llegada de la princesa y novia Shabat.. Se acostumbra realizarla con cantos y alegría.
Kadish Doxología.Oración por la cual se alaba a H', se reza varias veces durante las tefilot. Las personas que están de duelo por el fallecimiento de un familiar cercano, o en la fecha de Yartzeit, la rezan con la intención de reconcer que los actos de H' son siempre justos.
Kápele ver Kipa
Kasher Permitido. En especial alimentos que cumplen el estricto orden de faenado, elaboración y preparación establecido por la Torá y por lo jajamim.
Kavaná Intención. Concentración y dirección de los pensamientos y acciones, en especial en el momento de realizar alguna acción sacra, tales como tefilá, tzedaká, etc.
Kavod Honor. Es de utilización múltiple.
Kedushá Momento de central importancia en la repetición pública de la Amidá en el cual se santifica solemnemente a H'. Se hace de pie, sin moverse y guardando silencio, diciendo solamente las palabras de la kedusha.
Kehilá Asamblea, congregación (de fieles), comunidad; especificamente, la comunidad judía de un lugar, a menudo desígnada como kehilá kedoshá (santa congregación) especialmente cuando la población es míxta (judíos y no judíos); sinónímo kahal.
Keriat HaTorá Lectura pública de la torá. Se efectúa shabat shajarit y minja. Lunes y jueves shajarit. Yamim tovim, jaguim, taaniot.
Keter Corona. Hay varias y de diversa índole, pero destacamos ahora las que se suelen colocar encima del Sefer Torá cuando es paseado, como decoración y muestra de la importancia y reverencia por la misma. 
Kidush Santificación. es realizado en Shabat y Iom Tov, previo a la ingesta de la cena y del almuerzo. Se basa en la breve narración de la fecha, agradecimiento a H' por la misma, y bendición sobre el vino, la jala, o algunas veces sobre algun otra bebida.
Kinián Propiedad, posesíón (Gen. 36:6, Mish Avot 6, 10), también adquisición, compra, derecho de posesión; de aquí deriva kabalat kinián, "acuerdo para una transacción" o "afirmación de transferencia de propiedad" como está prescríto en la Halajá y Posekim, simbolízado por el acto de que el vendedor toma de la mano del comprador un pañuelo u otro objeto adecuado.
Kipá Solideo, gorrito que utilizan los varones por tradición cuando ejercen actividades rituales. Los ortodoxos la visten a cada momento posible como símbolo de su creencia y sometimiento a H'. No es una de las mitzvot.
Kislev 3er mes del calendario judío. De 29 o 30 días. En este mes festejamos Januca.
Korbán Sacrificio. Entre los antiguos hebreos era de animales puros o vegetales, jamás de humanos. Era una primitiva forma de intentar acercar al hombre a H'.
Kotel HaMaaravi El Muro Occidental, resto del que fuera el Beit HaMikdash. Conocido como el Muro de los Lamentos. Considerado de importancia, aunque no sagrado, por ser recuerdo persistente del que fuera centro vital judío durante siglos.
Kúla Benígnidad en la aplicación de la Halajá cuando una regla más severa es susceptible de aplicación (Júmra) (Suc. 32.b), Bet Hilel adoptó generalmente el método de kúla en sus disputas con Bet Shamái.

L

Término

Significado

Lag baomer El día treinta y tres del Omer. Fecha en que se levantan las restricciones del Omer y se festeja, habitualmente en los bosques, en recuerdo a los que lucharon contra los déspotas romanos que habían conquistado el territorio de Yehuda. (18 de Iyar)
Lamdán Persona instruida, en forma específica un erudito del Talmud que sobresale en el conocimiento talmúdico (lamdanut); sinónimo:talmid jajam.
Lashón HaRá Calumnia. Hablar mal (o bien innecesariamente) de otra persona. Acción negativa que hay que tener muy en cuenta para no cometer.
LeIlui Nishmat "Por la elevación del alma"- Concepto netamente judío que describe la situación de mayor o menor cercanía del alma de la persona con respecto a la Divina Presencia (Shejiná).
Lejú neranená "Ven alegrémenos en el Señor ..." (Sal. 95:1), palabras iniciales del servicio de kabalat Shabat el viernes a la tarde (vísperas de Shabat).
Leví Tribu israelita. También casta de los ayudantes en el Beit Hamikdash. Tienen el honor de ser los segundos llamados para la Alia la Torá.
Limad Instrucción
Lujot HaBrit Tablas de la Ley. Son la tablas de piedra que utilizó Moshé para que fueran inscriptos los Aseret HaDivrot, en el momento de su revelación en el monte Sinay.

M

Término

Significado

Maftir Sección adicional de lectura de la Torá en shabat shajarit, Iom tov shajarit o taanit. Por extensión es el olé la Torá que asciende en ese momento.
Maguén David Escudo de David. Es el famoso emblema de la estrella de seis puntas, llamado también Tzión. Pero en realidad el Maguén David no es otro que H'.
Malaj Hamavet Angel de la Muerte, mensajero terrible de Díos (Prov. 16:14), más tarde personíficado como la figura de la muerte en el folklore judío (Satán o el Díablo, Samael, Ashmedaí; MK 28a, BB 16a, etc.).Tradicionalmente, el Malaj Hamavet es "todo ojos", es decír, níngún mortal se le escapa (Av. Zar 20b).
Marit ayin cómo parece a quien lo ve
Masejet Tratado. Compendios en los cuales se subdividen los seis sedarim de la Mishna.
Mashguíaj Inspector o supervisor de cashrut (validez ritual de un objeto o alimento), llamado a veces shomer (guardián); tambíén Rabíno desígnado para supervisar el bienestar de los estudiantes en la yeshivá (centro educativo destinado al estudio del Talmud), una tarea comparable al "tutor de moral" en las antiguas universidades.
Mashiaj También meshiaj. Mesías. El ungido. Persona escogida por H' para determinadas funciones sobre el cual se derramó aceite para consagrarlo. Por ejemplo, reyes y sunos sacerdotes. También es el futuro redentor, salvador, del pueblo de Israel y de la humanidad.
Matmid "estudiante perpetuo", una persona que dedica la mayor parte de las horas del dia y de la noche al estudio talmúdico durante toda su vida, y como en el caso del ilúi ("genio" joven), alcanza los logros máximos en la yeshivá; este tipo de matmid fue inmortalizado en el famoso poema hebreo de ese nombre por Jaim Najman Bialik.
Matzá Pan ácimo (sin levadura) que se come durante la festividad de Pesaj.
Mefareshim expositores e intérpretes de la Biblia y el Talmud, especialmente comentadores o exegetas tales como Rashi y Abraham Ibn Ezra, cuyas interpretaciones (perushim) del texto y la exégesis detallada (parshanut) se imprimen en la biblias rabinicas y en las ediciones del Talmud (Shas);los estudiantes dotados aprenden las fuentes con los mefareshim (sinónimo: parshanim).
Meguilá Rollo. En el Tana"j existen cinco meguilot, que deben ser leídas en determinadas ocasiones prescritas.
Mehil Saco. Vestido que generalmente cubre el Sefer Torá.
Mejután "persona emparentada por matrimonio", por ejemplo el padre del hijo político o hija política, también (con menos corrección) el propio suegro; el equivalente femenino es mejutenet. La forma masculina plural: mejutanim. Cubre toda la familia política, incluyendo las ramificaciones familiares del esposo o la esposa (mishpajá).
Menorá Candelabro de siete brazos que por orden de la Torá debía estar encendido en el Beit HaMikdash. Es uno de los símbolos judíos. 
Mevín persona con discernimiento o comprensión (Prov. 17:10, Dan 1:4), una persona con habilidad o experta (II Cro. 34:12); el significado moderno ampliado del término es "connoisseur", experto, sabio.
Mezuzá Rollo de pergamino que se cuelga del marco derecho de la puerta, por orden de la Torá y que tiene como función hacer recordar al judío su deber de cumplir las mitzvot.
Mi Sheberaj El que bendijo. Es costumbre efectuar esta bendición al ole laTorá tras su aliá en shabat o Iom tov.
Midrash Estudio o interpretación. Uno de los métodos para entender la Torá que se fundamenta en la exposición e investigación. La literatura midráshica se extiende desde el I AEC hasta el XIV EC. Para los judíos orientales es también la oración dedicada al alma del difunto.
Mikve Pileta ritual en la cual se recolecta agua de lluvia o de manantial con el propósito de realizar baños estipulados ritualmente en procura de la tohorá o purificación.
Minián Diez hombres Bar Mitzva reunidos con el ánimo de realizar alguna ceremonia ritual para la que sea imprescindible su presencia.
Minjá Orden de oraciones prescrito para la tarde.
minjag Costumbre, no obligatoria como ley, aunque a menudo el límite entre halajá y minjag se confunde.
Misheberaj Bendición.
Mishná Repetición, estudio. Recopilación en seis órdenes y 63 tratados, de tradiciones legales de la Torá Oral. El período por el cual se extiende su creación es del 500 AEC aprox. hasta el II EC.
Mishné Torá El  gran código de ley judía (y tal vez el código más  grande de  ley judía en la historia), escrito por Maimónides  en  el siglo XII.
Mishpajá familia, ancestros o descendientes, a menudo extendida de manera que incluye inclusive parientes lejanos en un sentido de "clan"; un sinónimo popular en el Estado de Israel es jamula, un término adoptado del árabe.
Mitzvá Precepto, mandamiento odendado por Hashem. En la Torá hay 613 mitzvot. Se las puede clasificar de varias maneras.
Mitzvot mandamientos (singular:  mitzvá)
Morénu "nuestro maestro", título honorifico conferido a un rabino, talmid jajam o lamdán calificado por la ordenación, especialmente cuando es convocado para una aliyá Latorá, lectura de la Torá (como Morénu harav); también todo erudito judío que posea un doctorado universitario.
Musaf Orden de oraciones suplementario para Shabat, Iom Tov, Taaniot o días de semifiesta.

N

Término

Significado

Nadán arras, mohar bíblico, es decir el dinero pagado por el novio en la antigüedad a los padres de la novia como retribución de matrimonio (Gen.34:12, Ex 22:16), costumbre que aún conservan los judíos orientales. Nadán, la nedunia talmúdica (Taan 24a), fue a veces entregada al novio o a la novia por los propios padres, pero en la actualidad se trata de un regalo al novio (dote) por parte de los padres de la novia en forma de dinero en efectivo, propíedad, etc.
Nartik Estuche que puede contener la mezuzá, y entre algunas comunidades orientales también el Sefer Torá.
Ner tamid Luz encendida constantemente en el Beit HaKneset en recuerdo de la llama que nunca se apagaba en el Beit HaMikdash.
Nerot Velas. Se encienden en víspera de Shabat y en Iom Tov.
Neviim Profetas. La segunda sección del Tana"j. También nombre genérico de las personas con las cuales H' se comunicaba.
Niftar persona fallecida. Término gueónico para una persona recientemente fallecida.
Nisán 7º mes del calendario judío. De 30 días. Es el primer mes de acuerdo al cómputo de la Torá. Festejamos Pesaj en este mes y recordamos Iom HaShoá.
Nusaj Versión. El rito de plegaria de acuerdo a cada comunidad en particular. Por ejemplo la Sefarad, la Ashkenaz, la Edot HaMizraj, HaAri, etc.

O

Término

Significado

Ojel Nefesh "comida para una persona", es decir sus necesidades corporales. Término que denota acciones tales como hornear, cocinar, transferir fuego etc. prohibidos en Shabat y en Yom Kipur, pero permitidos en yom tov (festividades), cuando pueden prepararse comidas para ser con sumidas en el mismo día (Ex. 12:15); Mish. betz. 5.2); un sentido ampliado de ojel nefesh es el de "comida suficiente como para calmar el hambre".
Olam HaBa "Mundo Venidero" o "Más Allá"- dimensión misteriosa que el judaísmo considera como el destino final luego de la muerte para esta vida.
Olam HaZe "Este Mundo"- denominación para el mundo dual (materia y espíritu) en el cual moramos los días de nuestra existencia terrena.
Olé laTorá La persona que es convocada para efectuar las Brajot de la Torá en su lectura pública.

P

Término

Significado

Parashá Porción semanal de lectura pública de la Torá. También Perasha o Sidrá.
Parojet Cortina que cierra el Aron HaKodesh.
Parve Alimento que no puede ser clasificado ni como lácteo ni como cárnico. Por ejemplo, frutas, vegetales, pescado, huevo, agua, etc.
Pasuk Versículo. Oraciones en las cuales se subdividen los perakim en el Tana"j.
Pasul defectuoso, inválido. Término que describe al cohén (sacerdote) incapacitado para el servicio del Templo, descalificación de un Sefer Torá(rollo que contiene el Pentateuco), shejitá (método de desangrado), evidencia de testimonio, o sucá (cabaña), etc. (Mish. Avot 5.5, Yoma. 1.1 ). El sustantivo pasul significa "mancha, tara, defecto, detalle inadmisible", por ejemplo pesul en un etrog (fruto de la cidra).
Perek Capítulo. Porciones en las que se subdividen los libros en el Tana"j.
Pesaj La fiesta de la Libertad, de las Matzot. A partir del 15 de Nisán y durante siete u ocho días está prohibido el jametz (alimentos con harina leudante).
Petijá "apertura" ceremonial del arca sagrada (arón hakodesh) en la sinagoga cuando se saca el Sefer Torá para la keriat Hatorá, así como en ceremonias solemnes prescritas (recitado de Shir Hacavod, A vinu malkenu durante los Diez días de penitencia, para la totalidad del servicio de neilá en Y om K ipur, etc). El honor de la petijá, que incluye la clausura subsecuente del arca, se asemeja a la hagbahá y a la gueliá.
Pidión HaBén Redención del hijo. Ceremonia que se realiza a los treinta días de nacido el primogénito de una mujer si es varón, por intermedio de la cual se le paga a un Cohen determinada cantidad de moendas de plata para que el hijo pueda permanecer con su familia, ya que los primogénitos no pertenecen a sus padres sino a H'.
Purim Festividad que acontece el día 14 de Adar. En recuerdo de la liberación de los judíos del imperio persa de la condena a muerte. Se celebra con gran alegría, bebidas alcohólicas, disfraces, leyendo la meguila de Esther y dando de comer a los pobres. (en año embolismal se festeja en Adar II)

Q

R

Término

Significado

Rav Rabino. Estudioso y practicante de la Torá que ha recibido la Semija, ordenación tradicional como rav.
Rebe En la antigua Europa Central y Oriental gran rabino de un poblado y sus aledaños, que era seguido por sus adeptos o jasidim.
Rebe forma de título Rabí que los adherentes del Jasidismo confieren según la costumbre a su tzadik (o Admor); también es un nombre popular para el maestro en una yeshivá o al maestro privado que visita los hogares judíos para proporcionar una instrucción religiosa básica.
Rimonim Adornos que generalmente se agregan al Sefer Torá mientras es paseado.
Rosh HaShaná Año Nuevo, 1 y 2 de Tishrí. Solemnidad en la cual somos juzgados por H' y se decide el futuro individual y colectivo. Culmina 10 días después con el Día del Perdón, esos días previos se denominan los días terribles (Aseret Iemei Teshuvá) cuando debemos realizar nuestro balance anual.
Rosh Jodesh El día en que comienza un nuevo mes se llama Rosh Jódesh, "cabeza de mes". Cuando el mes precedente tuvo 30 días, se celebran como Rosh Jódesh este último día 30 y el día 1' del mes que sigue, vale decir, dos días. En tiempos antiguos, Rosh Jódesh daba lugar a festejos especiales en el pueblo de Israel; hoy día se lo rememora más modestamente, sólo con ciertas oraciones especiales que se recitan en la sinagoga. 

S

Término

Significado

Sebibón Perinola, trompo con el que se juega en las noches de Jánuca.  
Seder Orden. En especial el que se sigue la primera y segunda noche de Pesaj.
Sefaradi Judíos cuyos ancestros provenían de España, y luego del mediterraneo.
Sefer libro, específicamente todo obra considerada sagrada en el Judaismo; también es la forma abreviada de Sefer Torá, especialmente entre los Sefaraditas. Tradicionalmente losjudíos son el am hasefer, "el pueblo del libro" (o del "Libro", es decir, la Biblia).
Sefer Torá Libro en forma de rollo conteniendo el texto de la Torá. Escrito sobre pergamino por una persona capacitada (sofer sta"m), siguiendo rigurosos procedimientos para manener la santidad y pureza del Sefer.
Sefirat HaOmer La cuenta del Omer. Cuenta de los cincuenta días que van desde el segundo de Pesaj hasta Shavuot. Luego del siglo I EC este período es considerado de semiduelo, por lo cual no se acostumbra celebrar fiestas.
Sefirot "cuentas, esferas". Especialmente en el dominio de la Cábala: Eser hasefirot, las "Diez Emanaciones (Divinas) o Esferas que descienden del Keter Elión (Suprema Corona), Jojmá (Sabiduria), Biná (Comprensión), etc atributos de D-os, a veces representados en forma de árbol (ilán) o de una figura humana mística, "Hombre Primordial" (Adam Kadmón).

Shabat

Conmemoración central en el judaísmo. Séptimo día de la semana. Consagrado por H' para la elevación espiritual y el descanso.
Shajarit Orden establecido para los rezos matinales.
Shaliaj tzibur Oficiante del servicio religioso.
Shalom Paz. Saludo. Otro nombre de H'.
Shalosh regalim Las tres fiestas de la peregrinación, Pesaj, Shavuot y Sucot, en las cuales en la antigüedad se peregrinaba a Jersualem a pie para ofrendar en el Beit HaMikdash.
Shavuot Fiesta de la entrega de la Torá. Se festeja el seis (y siete) de Siván.
Shejiná "Divina Presencia"- una de las maneras limitadas que tenemos para describir al inefable H'.
Shejitá Procedimiento ritual para faenar cuadrúpedos o aves. Única forma permitida de matar a estos animales para su consumo.
Sheminí Atzeret Festividad que ocurre al concluir Sucot (séptimo y octavo día, 22 y 23 de Tishrí). El Octavo se denomina Simjá Torá (23 de Tishrí)
Shemoná Esré ver Amidá.
Shemot Segundo libro de la Torá. Primera parashá del mismo. En español llamado "Éxodo".
Shevat 5º mes del calendario judío. De 30 días. Conmemoramos Tu BiShvat, que es el año nuevo de los árboles.
Sheytel peluca, en yidish, que utilizan las mujeres casadas entre los Ashkenazitas observantes como un signo de modestia. La práctica está basada en la antigua costumbre del velo o de cubrir el cabello de las mujeres como "corona de belleza" (Ned. 30b), aunque muchos rabinos se oponen al uso de sheytel y recomiendan el pañuelo de cabeza tradicional (tijel). La peluca a la moda, en heb. peá nojrit, mantiene su popularidad en algunos círculos ortodoxos.
Shiduj presentación de un novio y una novia potenciales, con vista a un matrimonio (ashidujín), tarea que toma a su cargo un casamentero (shadján) que a menudo trabaja en forma profesional por salario. Ya que el matrimonio es una mitzvá primordial, el rol del casamentero conservó durante mucho tiempo importancia social, especialmente en el Este de Europa.
Shofar Cuerno de carnero que se hace sonar en especial en Rosh HaShaná y a lo largo de casi todo el mes de Elul. (Prohibido su toque en shabat o la víspera de Rosh HaShaná).
Shojet Persona especialmente habilitada para sacrificar ritualmente un animal y darle carácter de apto (Kasher)
Shuljan aruj Libro en el cual se encuentran ordenadas las diversas halajot que debe cumplir el judío.
Shulján Arúj El gran código de ley judía escrito por José Caro en el siglo XVII. Por ser el código más reciente, es el más aceptado  hoy en día.
Sidrá Ver Parashá.
Sidur Libro de rezos tradicional.
Simjá "alegría" específicamente en una celebración o festividad religiosas (simjat mitzvá), tales como la circuncisión, shalom zajar, pidión habén, barmitzvá, jupá, cuando se coloca el énfasis en la reunión familiar. Tradicionalmente y especialmente después de una ceremonia fúnebre o una visita a una casa de shivá, los Ashkenazitas expresan el deseo (en yidish) de que puedan reunirse en una ocasión afsimjes, "en ocasiones alegres". En Israel, ha sido adoptada esta expresión también en hebreo.
Simjat Bat. En  esta  ceremonia se le da el nombre en hebreo  a  la  hija mujer que ha nacido y se la bendice.
Simjat Torá Alegría de la Torá. Festividad al final de Sucot, en la cual se concluye y se recomienza la lectura del ciclo anual de lectura pública de la Torá.
Siván 9º mes del calendario judío. De 30 días. En este mes festejamos Shavuot.
Sucá Cabaña. La que se construye para conmemorar Sucot.
Sucot Es la fiesta de los tabernáculos o cabañas. Comienza el día 15 de Tishrí y durante siete u ocho días se reside en la sucá (cabaña construida al aire libre emulando la vida al intemperie de otras épocas).

T

Término

Significado

Taanit ver Tzom.
Talit Manto que utilizan los varones mayores de Bar Mitzva (en ciertas comunidades sólo después del casamiento) en la tefila shajarit o Arvit de Iom Kipur. Debe constar de cuatro puntas y en las mismas los tzitziot.
Talit Katán tambiénTtzitit o Arba Kanfot. Manto similar a un ponchito que deben utilizar los varones, sin distingo de edad, durante todo el día (no la noche), provisto en su cuatro puntas de tzitziot.
Talmid jajam Estudiante de sabio. Denominación tradicional para los sabios. Siempre se es estudiante ya que nunca se llega a completar el estudio.
Talmud Aprendizaje o estudio. Cuerpo oficial de la ley y tradición judía. Incluye la mishna y la Guemara.
Tamuz 10º mes del calendario judío. De 29 días. En este mes el día 17 efectuamos un ayuno.
Tana"j Torá, Neviim uKetuvim. Recopilación de libros sacros, dictados por H' o por El inspirados. En lo que es conocida en español como la Biblia (erróneamente llamada también Antiguo Testamento).
Taref Comida no permitida para ingerir o tener beneficio de ella. Por ejemplo: cerdo, cuervo, tiburón, carne y leche juntos, animal muerto no por shejita, etc.
Tariag Mitzvot "613 Mandamientos deducidos de la Torá de acuerdo con la tradición rabínica (Mak. 23b, Ex. R. 338) de los cuales muchos están relacionados con la vida cotidiana en Eretz Israel o aplicables solamente a un Templo en funciones: 248 son ordenanzas positivas (mitzvot ase); 365 son negativas (mitzvot lotaase).
Teamim Los sonidos tradicionales con los cuales debe ser leída la Torá, las haftaror y las meguilot en su lectura pública.
Tefilá Plegaria. Forma de acercarse a H' para agradecer, pedir, explicar, hablar, tanto de manera personal como colectiva. Las tefilot formales fueron compiladas en el sidur, de los cuales hay varias versiones.
Tefilín Filacterias. Símbolos de cuero que son usadas por los varones mayores de Bar Mitzva en el brazo más débil y sobre la cabeza en los días ordinarios. Son un símbolo del amor y la reverencia del judío hacia H' y sus mitzvot..
Tehilim Salmos. Libro incluido en el Tana"j, según la tradición escrito mayormente por el rey David. Es fuente principal de inspiración para el Sidur, como para el estudio y el solaz.
Tenaim "condiciones" o "estipulaciones" escritas para el compromiso matrimonial, establecidas antes del contrato matrimonial definitivo (Ketuba) entre novio y novia. Un sentido más amplio del término denota la ceremonia o celebración organizadas para marcar la ocasión.
Teshuvá Arrepentimiento. Concepto muy apreciado por el judaísmo, se considera que nunca es tarde para arrepentirse verdaderamente.
Tevet 4º mes del calendario judío. De 29 días. En el día 10 realizamos un ayuno.
Tisha BeAv Día nueve del mes de Av, es el día más triste en el calendario judío. Entre otros hechos, se recuerda la destrucción de los dos Beit HaMikdash.
Tishri 1er mes del calendario judío. De 30 días. En este mes conmemoramos Rosh HaShaná, Iom Kipur, Sucot, Sheminí Atzeret, Simjat Torá.
Torá Enseñanza, Ley. La tradición considera que es la palabra dictada por H' y escrita por Moshe. Contiene enseñanzas, leyes, relatos, misterios.
Tu BiShvat Año nuevo de los árboles. Festividad menor que se conmemora en el mes de Shevat.
Tzaar baalei jaim Sufrimiento que se le impone innecesariamente a un ser animado. está terminantemente prohibido por la Torá. Ejemplos, pegar latigazos al caballo, cazar, etc.
Tzedaká Beneficencia. Acto generoso de donar a otro.
Tzión Jerusalem. También por extensión la Tierra de Israel. Ver Maguen David.
Tzitzit El manojo de ocho hilos que penden de cada una de las cuatro puntas del Talit o del Talit katán.
Tzom Ayuno. Los más importantes obligatorios en el año son Iom Kipur y Tisha BeAv.

U

Término

Significado

Unetané Tokef "Narraremos la inmensa importancia (de la santidad de este día...)", palabras iniciales del piyut que se recita en la repetición del musaf en Rosh Hashaná y en Yom Kipur que destaca los motivos de Yom Hadín (Día del Juicio). Atribuida a Kalónimus ben Meshulam Kalónimus (siglo XI) y recitada especialmente por los Ashkenazitas, Unetané Tokef posee asociaciones legendarias con el martirio de Rabí Amnón de Mainz y su recitación se acompaña de solemnidad emocionada.

V

Término

Significado

Vaikrá Tercer libro de la Torá. Primera parashá del mismo. En español llamado "Levítico".

W

X

Y

Término

Significado

Yaalé Veyavó "Pueda nuestro recuerdo surgir (y ser aceptado por Ti...", palabras claves en un parágrafo insertado en la amidá para los tres servícíos cotídíanos en Rosh Jodesh y en las Festívídades de Peregrinaje (ín cluyendo jol hamoed) cuando se inserta el mísmo parágrafo en la Accíón de Gracías después de las comídas; íncluye tres súplícas por parte del sheliaj tzibur a 1as cuales 1a congregación responde (amén!
Yad También llamada yadit, es el implemento con el cual se guía la lectura pública oficial del Sefer Torá.
Yain Vino. Es tradicional festejar y santificar distintos acontecimientos con la brajá por el yain, ya que este alegra los espíritus.
Yarjéi Calá "meses de asamblea", dos veces al año, en Adar (antes de Pascua) y Elul (antes de los Altas Festívídades y Sucot). Cuando los estudiantes de las academias de Babílonia y otros judíos particípaban en "cursos externos" sobre Ta1mud, ofrecídos por los dírectores de las Academías (Rashéi jale) y erudítos del periodo gueóníco. Las instítucíones de Yeshivá en e1 Eretz Israel moderno revívíeron la costumbre con modíficacíones (durante Elul), lo mísmo sucedíó en algunos países de la diáspora.
Yartzeit Día del año para la recordación de algún familiar cercano fallecido. 
Yedid Nefesh "Amígo Fíel", piyut que expresa el amor de Israel por Díos, compuesto alrededor de 1584 por Rabí Eleazar Azíkri, cabalista de Safed, y que los judíos de todos los rítos recítan en Eretz Israel antes de Kabalat Shabat (excepto en las Festívidades y en Jol Hamoed) y a menudo tambíén en la Seudá Shelishit. Las 1etras íniciales de cada prímera palabra, de las cuatro estrofas se pronuncían YHVH (tetragramaton, es decír Nombres de Díos).
Yehareg veal Yaavor "preferíble morír a cometer una transgresíon", preferír el martírío a la alternatíva de cometer idoatría, ínmoralídad o asesinato (San. 74a); y el sígnificado amplio es "todo precepto que debe ser llevado a cabo íncondicionalmente" o "acción que no debe realizarse en ninguna circunstancía",
Yehí Ratzón "Cúmplase Tú Voluntad..." frase inicial de varias plegarías, especíalmente bircat hajodesh (Ber. 16b) que se recíta en el Shabat que precede a Rosh Jodesh.
Yetzer "ínstínto natural" del hombre (Gen. 6:5, 8:21) que si no se discíplina a traves de la Torá, puede convertirse en una pasíón incontrolable o en una inc1inación perversa (Yetzer Harrá; Mish. Avot 2:16, 4.1). La plegaria diaria menciona el conflicto entre el vetzer harrá y la naturaleza buena del hombre (yetzer hatov Ber. 60b).
Yijus "genealogía, parentezco, línaje", especíalmente en el sentído de nobles ancestros; un concepto de importancía prímordíal con respecto a los descendíentes de Sacerdotes (Ezra 2:62), tambíén lazos matrímoniales aconsejables con personas de buena familia de aqui procede va jsán ("personas de origen noble"), meyujás ("bien nacido", tambien es un apellido) meguilat yujasín (" árbol familiar". Yev. 49b, TJ Taan 68.1) donde el énfasis se coloca en los ancestros eruditos.

Z

 

 

   

 

 


 

 
   
       
       
       
       
   
 

 

Correos: eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York