ALIYOT Haftara
Shemot Pekude

Baruj atah Adonay Eloheynu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atah Adonay jaboker batorah uveMoshe avdo uveYisra'el amo uvinvi'ey ja'emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendicion se lee la Haftara

7:51

Vatishlom kol-hamelajah asher asah hamelej Shlomoh beyt Adonay vayave Shlomoh et-kodshey David aviv et-hakesef ve'et-hazahav ve'et-hakelim natan be'otserot beyt Adonay.

Así fue concluida toda la obra que el rey Salomón mandó hacer para la casa del Eterno. Y trajo Salomón las cosas consagradas por David, su padre, la plata y el oro y los utensilios, y los depositó en las tesorerías de la casa del Eterno. 

8:1

Az yakhel Shlomoh et-zikney Yisra'el et-kol-rashey hamatot nesi'ey ha'avot livney Yisra'el el-hamelej Shlomoh Yerushalayim leha'alot et-aron berit-Adonay me'ir David hi Tsiyon.

Entonces Salomón hizo congregar a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus de Israel, los príncipes de las familias de los hijos de Israel, junto al rey Salomón, en Jerusalem, para hacer subir el arca del pacto del Eterno desde la ciudad de David, que es Sión. 

Vayikahalu el-hamelej Shlomoh kol-ish Yisra'el beyeraj ha'Etanim bejag hu hajodesh hashevi'i.

Y todos los hombres de Israel se congregaron junto al rey Salomón en ocasión de la fiesta (de los tabernáculos), en el mes de Etanim (Tishrí), que es el séptimo mes.

8:3
 

Vayavo'u kol zikney Yisra'el vayis'u hakohanim et-ha'aron.

Y vinieron todos los ancianos de Israel; y los sacerdotes cargaron el arca, 

  8:4

Vaya'alu et-aron Adonay ve'et-ohel mo'ed ve'et-kol-keley hakodesh asher ba'ohel vaya'alu otam hakohanim vehaLevi'im.

e hicieron subir el arca del Eterno, juntamente con la tienda de asignación y todos los utensilios sagrados que había dentro de la tienda; fueron los sacerdotes y los levitas quienes los hicieron subir. 

8:5

Vehamelej Shlomoh vejol-adat Yisra'el hano'adim alav ito lifney ha'aron mezabejim tson uvakar asher lo-yisafru velo yimanu merov.

Y el rey Salomón y toda la congregación de Israel que se había reunido a él, estaban delante del arca, sacrificando ganado menor y mayor que no podían ser contados ni numerados por su muchedumbre. 

8:6

Vayavi'u hakohanim et-aron berit-Adonay el-mekomo el-Devir habayit el-kodesh hakodashim el-tajat kanfey hakeruvim.

Y llevaron los sacerdotes el arca del pacto del Eterno a su lugar en el interior del Templo, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines; 

8:7

Ki hakruvim porsim kenafayim el-mekom ha'aron vayasoku hakruvim al-ha'aron ve'al-badav milemalah.

porque los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del arca, y cubrían los querubines por encima del arca y sus varas. 

8:8

Vaya'ariju habadim vayera'u rashey habadim min-hakodesh al-peney haDevir velo yera'u hajutsah vayihyu sham ad hayom hazeh.

Y eran tan largas las varas que se veían los extremos de las varas desde el Santuario, enfrente del lugar santísimo, pero no se veían de la cortina para fuera; y estuvieron allí hasta este día. 

8:9

Eyn ba'aron rak shney lujot ha'avanim asher hiniaj sham Moshe beJorev asher karat Adonay im-beney Yisra'el betsetam me'erets Mitsrayim.

Nada había dentro del arca, sino solamente dos tablas de piedra que había colocado Moisés en Horeb, cuando el Eterno hizo pacto con Israel, al salir ellos de la tierra de Egipto. 

8:10

Vayehi betset hakohanim min-hakodesh vehe'anan male et-beyt Adonay.

Y sucedió que cuando los sacerdotes hubieron salido del Santuario, la nube llenó la casa del Eterno, 

8:11

Velo-yajlu hakohanim la'amod lesharet mipeney he'anan ki-male jvod-Adonay et-beyt Adonay.

de modo que los sacerdotes no podían permanecer allí para oficiar, a causa de la nube; porque la gloria del Eterno había llenado la casa del Eterno. 

8:12

Az amar Shlomoh Adonay amar lishkon ba'arafel.

Entonces dijo Salomón: El Eterno ha dicho que moraría en la nube oscura. 

8:13

Banoh vaniti beyt zevul laj majon leshivteja olamim.

Yo con empeño he edificado casa para tu morada, lugar de habitación para Ti, para siempre. 

8:14

Vayasev hamelej et-panav vayevarej et kol-kehal Yisra'el vejol-kehal Yisra'el omed.

Y el rey volvió su rostro y bendijo a toda la asamblea de Israel; y toda la asamblea de Israel estaba de pie. 

8:15

Vayomer baruj Adonay Elohey Yisra'el asher diber befiv et David avi uveyado mile lemor.

Y dijo: Bendito sea el Eterno, Dios de Israel, el cual habló con su boca a David, mi padre, y con su poder lo ha cumplido, diciendo: 

8:16

Min-hayom asher hotseti et-ami et-Yisra'el miMitsrayim lo-vajarti ve'ir mikol shivtey Yisra'el livnot bayit lihyot shemi sham va'evjar beDavid liheyot al-ami Yisra'el.

Desde el día en que saqué de Egipto a mi pueblo Israel, no escogí ciudad de entre tribus de Israel para edificar allí casa en donde estuviese mi nombre; pero escogí a David para que estuviese sobre mi pueblo Israel. 

8:17

Vayehi im-levav David avi livnot bayit leshem Adonay Elohey Yisra'el.

Y David, mi padre, tenía en su corazón el propósito de edificar una casa al nombre del Eterno, Dios de Israel. 

8:18

Vayomer Adonay el-David avi ya'an asher hayah im-levaveja livnot bayit lishmi hetivota ki hayah im-levaveja.

Mas el Eterno dijo a David mi padre: Ya que hubo en tu corazón propósito de edificar una casa a mi nombre, bien has hecho en tener tal propósito en tu corazón. 

8:19

Rak atah lo tivneh habayit ki im-binja hayotse mejalatseyja hu yivneh habayit lishmi.

Sin embargo no edificarás tú la casa, sino que tu hijo, que saldrá de tus lomos, él edificará la casa a mi nombre. 

8:20

Vayakem Adonay et-devaro asher diber va'akum tajat David avi va'eshev al-kise Yisra'el ka'asher diber Adonay va'evneh habayit leshem Adonay Elohey Yisra'el.

Y el Eterno ha cumplido la palabra que habló; pues me he levantado yo en el lugar de David, mi padre, y me he sentado sobre el trono de Israel conforme hablara el Eterno, y he edificado la casa al nombre del Eterno, Dios de Israel. 

8:21

Va'asim sham makom la'aron asher-sham berit Adonay asher karat im-avoteynu behotsi'o otam me'erets Mitsrayim.

Y he establecido allí un lugar para el arca, que contiene las tablas de la alianza del Eterno que El celebró con nuestros padres al sacarlos de la tierra de Egipto. 

Baruj atah Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atah Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atah Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atah Adonay, magen David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.