ALIYOT
haftara bereshit miketz

Baruj atah Adonay Eloheynu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atah Adonay jaboker batorah uveMoshe avdo uveYisra'el amo uvinvi'ey ja'emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendicion se lee la Haftara

  2:14

Roni vesimji bat-Tsiyon ki hineni-va veshajanti vetojej ne'um-Adonay.

Canta y regocíjate, oh hija de Sión, pues he aquí que Yo vendré (a Jerusalem) y habitaré en medio de ti, dice el Eterno.

  2:15

Venilvu goyim rabim el-Adonay bayom hahu vehayu li le'am veshajanti vetojej veyada'at ki-Adonay Tseva'ot shlajani elayij.

Y muchas naciones se unirán al Eterno en aquel día, y serán para Mí por pueblo, y Yo habitaré en medio de ti; y sabrás que el Eterno de las huestes me ha enviado (a mí, Zacarías), para anunciarte esto.

  2:16

 
Venajal Adonay et-Yehudah jelko al admat hakodesh uvajar od biYerushalayim.

Y el Eterno poseerá a Judá (como) porción suya en la tierra santa, y nuevamente escogerá a Jerusalem.

  2:17

Has kol-basar mipney Adonay ki ne'or mim'on kodsho.

¡Guarde silencio toda criatura delante del Eterno, porque se levantó de su santa morada!

  3:1

Vayar'eni et-Yehoshua hakohen hagadol omed lifney mal'aj Adonay vehasatan omed al-yemino lesitno.

Y El me mostró (en visión) al sumo sacerdote Josué (Yehoshúa), que estaba en pie delante del ángel del Eterno, y a Satán que estaba a su diestra para acusarle (porque sus hijos habían tomado mujeres idólatras y prohibidas al sacerdocio).

  3:2

Vayomer Adonay el-hasatan yig'ar Adonay beja hasatan veyig'ar Adonay beja habojer biYerushalayim halo zeh ud metsal me'esh.

Y dijo el Eterno a Satán: irgue el Eterno te reprenda, oh Satán, te reprenda el Eterno, el que ha escogido a Jerusalem! ¿No es él Josué) como un tizón arrebatado (salvado) del fuego?

  3:3

ViYehoshua hayah lavush begadim tso'im ve'omed lifney hamal'aj.

Y estaba Josué vestido con ropas sucias (cubierto por el pecado de no haber reprendido a sus hijos); y así estaba en pie delante del ángel.

  3:4

Vaya'an vayomer el-ha'omdim lefanav lemor hasiru habegadim hatso'im me'alav vayomer elav re'eh he'evarti me'aleyja avoneja vehalbesh otja majalatsot.

Y éste levantó la voz y habló a los otros ángeles que estaban delante de él, diciendo: ¡quitadle las ropas sucias! (separad a sus hijos de las mujeres idólatras). Y a él (a Josué) le dijo: Mira que he hecho que pase de ti tu iniquidad, y te voy a vestir con ricos trajes.

  3:5

Va'omar yasimu tsanif tahor al-rosho vayasimu hatsanif hatahor al-rosho vayalbishuhu begadim umal'aj Adonay omed.

Y yo (Zacarías), recé diciendo: ¡Pongan una mitra pura sobre su cabeza! Y le pusieron la mitra pura sobre su cabeza, y le vistieron con ropas; y el ángel del Eterno estaba siempre allí.

  3:6

Vaya'ad mal'aj Adonay biYehoshua lemor.

Y el ángel del Eterno advirtió a Josué, diciendo:

  3:7

 
Koh-amar Adonay Tseva'ot im-bidrajay telej ve'im et-mishmarti tishmor vegam-atah tadin et-beyti vegam tishmor et-jatseray venatati leja mahlejim beyn ha'omdim ha'eleh.

Así dice el Eterno de las huestes: Si tus descendientes anduvieren como tú en mis caminos y guardaren mis preceptos, entonces también ellos juzgarán (servirán) como tú a mi casa, y también tendrán la guardia de mis atrios; y te daré libre acceso entre los que están aquí.

  3:8

Shma-na Yehoshua hakohen hagadol atah vere'eyja hayoshvim lefaneyja ki-anshey mofet hemah ki-hineni mevi et-avdi tsemaj.

Oye pues, oh Josué, sumo sacerdote, tú y tus compañeros (Ananías, Micael y Azarías) que se sientan delante de ti, porque también ellos son merecedores de que se les hagan milagros; porque he aquí que haré crecer la grandeza de mi siervo (Zerubabel).

  3:9

Ki hineh ha'even asher natati lifney Yehoshua al-even ajat shiv'ah eynayim hineni mefate'aj pitujah ne'um Adonay Tseva'ot umashti et-avon ha'arets-hahi beyom ejad.

Porque he aquí la piedra fundamental del Santuario que he puesto delante de Josué; sobre cada una de las piedras del Santuario estarán siete ojos (estarán muy vigiladas); he aquí que Yo las labraré, dice el Eterno de las huestes; y quitaré la iniquidad de esta tierra de una sola vez.

  3:10

Bayom hahu ne'um Adonay Tseva'ot tikre'u ish lere'ehu el-tajat gefen ve'el-tajat te'enah.

En aquel día, dice el Eterno de las huestes, vosotros convidaréis cada cual a su compañero, para estar debajo de la parra y debajo de la higuera (en estado de tranquilidad).

  4:1

Vayashov hamal'aj hadover bi vaye'ireni ke'ish asher-ye'or mishnato.

Y volvió el ángel que había hablado conmigo, y me despertó (a mí, Zacarías) como a uno que despiertan de su sueño.

  4:2

Vayomer elay mah atah ro'eh va'omar ra'iti vehineh menorat zahav kulah vegulah al-roshah veshiv'ah neroteyha aleyha shiv'ah veshiv'ah mutsakot lanerot asher al-roshah.

Y me dijo: "¿Qué es lo que ves?" Y yo dije: "He mirado y he aquí un candelabro todo de oro, y su vaso de aceite encima, y sobre él las siete lámparas; y siete tubitos, cada uno de ellos unido a cada. una de las lámparas que están encima de él (el candelabro).

  4:3

Ushnayim zeytim aleyha ejad mimin hagulah ve'ejad al-smolah.

Junto a éste hay dos olivos, el uno a la derecha del vaso y el otro a su izquierda".

  4:4

Va'a'an va'omar el-hamal'aj hadover bi lemor mah-eleh adoni.

Y alcé la voz y dije al ángel que hablaba conmigo: "¿Qué cosas son éstas, señor mío?"

  4:5

Vaya'an hamal'aj hadover bi vayomer elay halo yadata mah-hemah eleh va'omar lo adoni.

Y me respondió el ángel que conmigo hablaba y me dijo: "Trata de entender lo que ellas son", a lo que dije: "No consigo entender, mi señor".

  4:6

Vaya'an vayomer elay lemor zeh devar-Adonay el-Zerubavel lemor lo vejayil velo vejoaj ki im-beruji amar Adonay Tseva'ot.

Y alzó la voz y me dijo: "Esta es la señal del Eterno a Zerubabel, que dice: ¡No por fuerza ni por poder (haréis el Santuario), sino por mi espíritu!, dice el Eterno de las huestes.

  4:7

Mi-atah har-hagadol lifney Zerubavel lemishor vehotsi et-ha'even haroshah teshu'ot jen jen lah.

¿Qué eres tú, oh gran montaña (reino perverso) ante Zerubabel (Mesías)? Te tornarás en llanura (sin poder); y él sacará la piedra fundamental y la colocará en la base del futuro Santuario. Entonces se oirán aclamaciones, diciendo: ¡Gracia, gracia hay en ella! "

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atah Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atah Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atah Adonay, magen David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.