Haftará Parashá Bamidbar Pinjas 2021
en hebreo y español

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

Jeremías 1:1 - 2:3   

1:1

Divrey Yirmeyahu ben-Chilkiyahu min-hakohanim asher ba'Anatot be'erets Binyamin.

Palabras de jeremías, hijo de Jilkiá, uno de los principales sacerdotes que habitaban en Anatot, en la tierra de Benjamín; 

Asher hayah dvar-Adonay elav bimey Yoshiyahu ven-Amon melech Yehudah bishlosh-esreh shanah lemolcho.

a quien vino la palabra del Eterno por primera vez en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el decimotercero año de su reinado.

1:3

Vayehi bimey Yehoyakim ben-Yoshiyahu melech Yehudah ad-tom ashtey-esreh shanah le-Tsidkiyahu ven-Yoshiyahu melech Yehudah ad-gelot Yerushalayim bachodesh hachamishi.

Y fue profeta en los días de Yehoyakim, hijo de Josías, rey de Judá, y hasta el fin del undécimo año de Zedekías, hijo de Josías, rey de Judá; éste es el año del exilio de Jerusalem ocurrido en el quinto mes. 

   1:4

Vayehi dvar-Adonay elay lemor.

Y vino a mí la palabra del Eterno, diciendo: 

1:5

Beterem etsorja vabeten yedatija uveterem tetse merejem hikdashtija navi lagoyim netatija.

Antes de que Yo te formara en el vientre, te conocí; y antes de que salieras del vientre materno, te consagré y te constituí profeta para las naciones. 

1:6

Va'omar ahah Adonay Elohim hineh lo-yadati daber ki-na'ar anochi.

Mas yo contesté: ¡Ah, Eterno Dios, he aquí que no sé hablar porque soy apenas un niño!

Vayomer Adonay elay al-tomar na'ar anochi ki al-kol-asher eshlachacha telech ve'et kol-asher atsavcha tedaber.

Y el Eterno me respondió: No digas "soy niño", porque adondequiera que Yo te envíe irás, y todo cuanto Yo te ordene, dirás. 

   1:8

Al-tira mipneyhem ki-itcha ani lehatsilecha neum-Adonay.

No tengas miedo de ellos, porque contigo estoy Yo para librarte, dice el Eterno.

   1:9

Vayishlach Adonay et-yado vayaga al-pi vayomer Adonay elay hineh natati devaray beficha.

Luego el Eterno extendió su mano y tocó mi boca, y me dijo: He aquí que he puesto mis palabras en tu boca.

   1:10

Re'eh hifkadeticha hayom hazeh al-hagoyim ve'al-hamamlachot lintosh velintots uleha'avid velaharos livnot velintoa.

Ve que te puse hoy sobre las naciones y sobre los reinos, para desarraigar y para derribar y para destruir y para demoler, para edificar y para plantar.

   1:11

Vayehi dvar-Adonay elay lemor mah-atah ro'eh Yirmeyahu va'omar makel shaked ani ro'eh.

Y vino otra vez a mí la palabra del Eterno, diciendo: ¿Qué ves, Jeremías? Y respondí: Veo una vara de almendro. 
 

   1:12

Vayomer Adonay elay heytavta lir'ot ki-shoked ani al-devari la'asoto.

Y me dijo el Eterno: Bien has visto; porque Yo velo sobre mi palabra para cumplirla pronto.

   1:13

Vayehi dvar-Adonay elay shenit lemor mah atah ro'eh va'omar sir nafuach ani ro'eh ufanav mipney tsafonah.

Y vino a mí la palabra del Eterno por segunda vez diciendo: Qué ves? Y yo dije: Veo una olla hirviendo y su faz mira hacia el norte

   1:14

Vayomer Adonay elay mitsafon tipatach hara'ah al kol-yoshvey ha'arets.

Y el Eterno me dijo: Del norte es donde estallará el mal sobre todos los habitantes de la tierra. 
 

   1:15

Ki hineni kore lechol-mishpechot mamlechot tsafonah neum-Adonay uva'u venatnu ish kis'o petach sha'arey Yerushalayim ve'al kol-chomoteyha saviv ve'al kol-arey Yehudah.

Pues he aquí que voy a convocar a todas las tribus de los reinos del norte, dice el Eterno, las cuales vendrán y pondrán cada cual su trono a la entrada de las puertas de Jerusalem, así como contra todos sus muros a la redonda, y contra todas las ciudades de Judá. 
 

   1:16

Vedibarti mishpatay otam al kol-ra'atam asher azavuni vayekatru l'elohim acherim vayishtachavu lema'asey yedeyhem.

Y pronunciaré mis juicios contra ellos por causa de toda su maldad; porque me han dejado a Mí y queman incienso a otros dioses, y se postran ante las obras de sus propias manos.

   1:17

Ve'atah tezor motneycha vekamta vedibarta aleyhem et kol-asher anochi atsaveka al-techat mipneyhem pen-achitcha lifneyhem.

Tú pues, ciñe tus lomos y ponte en pie, y diles todo cuanto Yo te ordeno; no te acobardes a causa de ellos, no sea que Yo te quebrante a causa de ellos.

   1:18

Va'ani hineh netaticha hayom le'ir mivtsar ule'amud barzel ulechomot nechoshet al-kol-ha'arets lemalchey Yehudah lesareyha lechohaneyha ule'am ha'arets.

Y he aquí que Yo te pongo hoy como ciudad fortificada y como columna de hierro y como muro de cobre sobre toda esta tierra; contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra. 
 

   1:19

Venilchamu eleycha velo-yuchlu lach ki-itcha ani neum-Adonay lehatsilecha.

Y ellos pelearán contra ti mas no prevalecerán, porque contigo estoy Yo, dice el Eterno, para librarte.

   2:1

Vayehi dvar-Adonay elay lemor.

Y vino a mí la palabra del Eterno, diciendo: 
 

   2:2

Haloch vekarata ve'ozney Yerushalayim lemor koh amar Adonay zacharti lach chesed ne'urayich ahavat kelulotayich lechtech acharay bamidbar be'erets lo zeru'ah.

Anda y clama a los oídos de los habitantes de Jerusalem, diciendo: Así dice el Eterno: Me acuerdo de la benevolencia que tuve para contigo en tu mocedad, del amor por ti cuando novia, cuando me seguiste por el desierto en una tierra no sembrada.

   2:3

Kodesh Yisra'el l'Adonay reshit tevu'atoh kol-ochlav yeshamu ra'ah tavo aleyhem neum-Adonay.

Por eso Israel es santidad para el Eterno, y también la primicia de su cosecha; todos los que le quisieren aniquilar serán culpados; el mal vendrá sobre ellos, dice el Eterno.

Baruj atah Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atah Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atah Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atah Adonay, magen David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.