Haftará Bamidbar Nasó

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

Jueces 13:2 - 13:25   

13:2

 
Vayehi ish ejad miTsor'ah mimishpajat haDani ushmo Manoaj ve'ishto akarah velo yaladah.

Y había un hombre de Tzorá del linaje de los danitas, el cual se llamaba Manóaj, y su mujer era estéril, que nunca había parido.

13:3

Vayera mal'aj Adonay el-ha'ishah vayomer eleyha hineh-na at-akarah velo yaladet veharit veyaladet ben.

Y apareció el ángel del Eterno a esta mujer y le dijo: He aquí que tú eres estéril y no has tenido hijos, mas concebirás y parirás un hijo.

13:4

Ve'atah hishamri na ve'al-tishti yayin veshejar ve'al-tojli kol-tame.

Ahora pues, ten cuidado y no bebas vino nuevo ni añejo, ni comas ninguna cosa impura.

13:5

Ki hinaj harah veyoladet ben umorah lo-ya'aleh al-rosho ki-nezir Elohim yihyeh hana'ar min-habaten vehu yajel lehoshia et-Yisra'el miyad Plishtim.

Porque tú concebirás y parirás un hijo sobre cuya cabeza no pasará navaja, porque el niño será nazireo (consagrado) a Dios desde el vientre, y él comenzará a salvar a Israel de mano de los filisteos.

13:7

Vayomer li hinaj harah veyoladet ben ve'atah al-tishti yayin veshejar ve'al-tojli kol-tum'ah ki-nezir Elohim yihyeh hana'ar min-habeten ad-yom moto.

Y me dijo: He aquí que tú concebirás y parirás un hijo; y ahora no bebas vino nuevo ni añejo, ni comas ninguna cosa impura; porque el niño será nazireo a Dios desde el vientre hasta el día de su muerte.

13:8

Vayetar Manoaj el-Adonay vayomar bi Adonay ish ha'Elohim asher shalajta yavo-na od eleynu veyorenu mah-na'aseh lana'ar hayulad.

Entonces oró Manóaj al Eterno y dijo: Te ruego, Eterno, que el hombre de Dios que enviaste, torne ahora a venir con nosotros y nos enseñe lo que hayamos de hacer con el niño que ha de nacer.

13:9

Vayishma ha'Elohim bekol Manoaj vayavo mal'aj ha'Elohim od el-ha'ishah vehi yoshevet basadeh uManoaj ishah eyn imah.

Y Dios oyó la voz de Manóaj, y el ángel de Dios volvió otra vez a la mujer, estando ella en el campo; mas su marido Manóaj no estaba con ella.

13:10

Vatemaher ha'ishah vatarots vataged le'ishah vatomer elav hineh nir'ah elay ha'ish asher-ba vayom elay.

Y se apresuró la mujer y corriendo dio la noticia a su marido, diciéndole: He aquí que se me ha aparecido aquel varón que vino a mí aquel día.

13:11

Vayakom vayelej Manoaj ajarey ishto vayavo el-ha'ish vayomer lo ha'atah ha'ish asher-dibarta el-ha'ishah vayomer ani.

Y se levantó Manóaj y siguió a su mujer; y cuando llegó adonde estaba el varón, le dijo: ¿Eres tú aquel varón que hablaste a esta mujer? Y él dijo: Yo soy.

13:12

Vayomer Manoaj atah yavo devareyja mah-yihyeh mishpat-hana'ar uma'asehu.

Entonces Manóaj dijo: Ahora sé que tus palabras se han de cumplir; dime cómo se ha de criar el niño, y qué le deberemos hacer.

13:13

Vayomer mal'aj Adonay el-Manoaj mikol asher-amarti el-ha'ishah tishamer.

Y el ángel del Eterno respondió a Manóaj: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije:

13:14

Mikol asher-yetse migefen hayayin lo tojal veyayin veshejar al-tesht vejol-tum'ah al-tojal kol asher-tsivitiha tishmor.

De todo cuanto proceda de la vid no comerá, ni vino nuevo ni añejo beberá, y no comerá ninguna cosa impura; todo cuanto le he ordenado, guardará.

13:15

Vayomer Manoaj el-mal'aj Adonay natsra-na otaj vena'aseh lefaneyja gedi izim.

Y Manóaj dijo al ángel del Eterno: Permítenos detenerte y que te preparemos un cabrito que poner delante de ti.

13:16

 
Vayomer mal'aj Adonay el-Manoaj im-tatsreni lo-ojal belajmeja ve'im-ta'aseh olah l'Adonay ta'alenah ki lo-yada Manoaj ki-mal'aj Adonay hu.

Y el ángel del Eterno respondió a Manóaj: Aunque me detengas no comeré de tu pan; mas si quieres hacer holocausto, ofrécelo al Eterno. Y no sabía Manóaj que aquél fuese ángel del Eterno.

13:17

Vayomer Manoaj el-mal'aj Adonay mi shmeja ki-yavo devarja vejibadnuja.

Y dijo Manóaj al ángel del Eterno: ¿Cuál es tu nombre, para que cuando se cumpla tu palabra te honremos?

13:18

Vayomer lo mal'aj Adonay lamah zeh tish'al lishmi vehu-feli.

Y el ángel del Eterno respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Es oculto.

13:19

Vayikaj Manoaj et-gedi ha'izim ve'et-haminjah vaya'al al-hatsur l'Adonay umafli la'asot uManoaj ve'ishto ro'im.

Y Manóaj tomó un cabrito y una ofrenda vegetal y lo ofreció como holocausto sobre una peña al Eterno; y el ángel del Eterno hizo maravillas (haciendo salir fuego de la roca), y Manóaj y su mujer estaban observando.

13:20

Vayehi va'alot halahav me'al hamizbe'aj hashamaymah vaya'al mal'aj-Adonay belahav hamizbe'aj uManoaj ve'ishto ro'im vayiplu al-pneyhem artsah.

Y sucedió que al subir la llama del altar hacia el cielo, el ángel del Eterno subió en la llama del altar a vista de Manóaj y de su mujer, los cuales se postraron en tierra: sobre sus rostros.

13:21

Velo-yasaf od mal'aj Adonay lehera'oh el-Manoaj ve'el-ishto az yada Manoaj ki-mal'aj Adonay hu.

Y el ángel del Eterno no volvió a aparecerse a Manóaj ni a su mujer. Entonces supo Manóaj que era un ángel del Eterno.

13:22

Vayomer Manoaj el-ishto mot namut ki Elohim ra'inu.

Y dijo Manóaj a su mujer: Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto.

13:23

Vatomer lo ishto lu jafets Adonay lahamitenu lo-lakaj miyadenu olah uminjah velo her'anu et-kol-eleh veja'et lo hishmi'anu kazot.

Y su mujer le respondió: Si el Eterno nos quisiera matar, no hubiera recibido de nuestras manos holocausto y ofrenda vegetal, ni nos hubiera mostrado todas estas cosas, y si debiésemos morir ahora no nos habría anunciado la buena nueva.

13:24

Vateled ha'ishah ben vatikra et-shemo Shimshon vayigdal hana'ar vayevarjehu Adonay.

Y la mujer parió un hijo y le llamó por nombre Sansón (Shimshón).Y el niño creció, y el Eterno le bendijo.

13:25

Vatajel ruaj Adonay lefa'amo bemajaneh-Dan beyn Tsor'ah uveyn Eshta'ol.

Y el espíritu de la fuerza del Eterno comenzó a dirigirle hacia los campamentos de Dan, entre Tzorá y Eshtaol, (en donde por la fuerza de este espíritu él realizaba bravuras).

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.