|
Devarim - Deuteronomio- Capítulo 29:9 al
31:30
Por Eliyahu BaYona
Ben Yosef, Director Shalom Haverim Org. New York
Aliyot es el plural hebreo de Aliá o
Aliyá que significa "subir". Cada vez
que una persona - Olé- sube a la Bimá
debe recitar la Brajá -Bendición- antes
de comenzar el Baal Koréh -בעל קורא - la Lectura y al cerrar la misma. Esto se
hace cada vez que el Baal Koréh lee la
Porción -Parashá- correspondiente.
El Maftir es la última persona que se
llama a la Bimá y es invitada a leer la
porción de la Haftará -Profetas-
Esta es la Brajá
de la Lectura de la Toráh:
|
|
Barjú et
Adonay hamevoraj.
|
¡Bendecid al Eterno, el
Bendito!
|
|
|
(todos) Baruj Adonay
hamevoraj le'olam va'ed.
|
(todos) Bendito es el Eterno, el Bendito para
siempre.
|
|
|
Baruj atáh
Adonay Elohenu melej
ha'olam, asher bajar
banu mikol-ha'amim,
venatan lanu et-torató.
|
Bendito seas Tu, oh
Eterno nuestro Dios, Rey
del universo que nos
elegiste entre todos los
pueblos y nos diste Tu
Torah, Bendito seas, oh
Eterno, que nos
concediste la Torah.
|
|
|
Baruj atáh Adonay, notén
hatoráh. (todos: Amén)
|
Bendito seas, oh Eterno,
que nos concediste la
Torah. (todos) AMEN
|
Brajá de Cierre:
|
|
Baruj atáh Adonay,
Eloheynu melej ha'olam,
asher natan lanu torat
emet, vejayey olam nata
betojenu.
|
Bendito seas Tu oh
Eterno nuestro Dios, Rey
del Universo que nos
diste (Tu Torah), la
Torah de la Verdad, e
implantaste en nosotros
la Vida Eterna.
|
|
|
Baruj atáh Adonay, notén
hatoráh. AMEN
|
Bendito seas, oh Eterno,
que nos concediste la
Torah. (TODOS
DICEN AMEN)
|
|
Nitzavim Vayelej
|
|
|
29:9
|
Atem nitsavim hayom
kulejem lifney Adonay
Eloheyjem rasheyjem
shivteyjem zikneyjem
veshotreyjem kol ish
Yisra'el.
|
Vosotros todos estáis
hoy presentes ante
el Eterno, vuestro Dios:
los cabezas de vuestras
tribus, vuestros
ancianos y vuestros
guardias, con todos los
hombres de Israel; *
|
|
29:10
|
Tapejem nesheyjem
vegereja asher bekerev
majaneyja mejotev
etseyja ad sho'ev
meymeja.
|
vuestros niños, vuestras
mujeres y el extranjero
que está en medio de tus
campamentos, desde tu
leñador hasta tu
aguador;
|
|
29:11
|
Le'overeja bivrit Adonay
Eloheyja uve'alato asher
Adonay Eloheyja koret
imja hayom.
|
para que entren en el
pacto del Eterno, tu
Dios, y en el juramento
que el Eterno, tu Dios,
celebra hoy contigo.
|
|
29:12
|
Lema'an hakim-oteja
hayom lo le'am vehu
yiheyeh-leja le'Elohim
ka'asher diber-laj
veja'asher nishba
la'avoteyja le-Avraham
le-Yitsjak ule-Ya'akov.
|
a fin de confirmarte hoy por el pueblo
suyo, y para que El sea
para ti Dios, como te ha
hablado y como El ha
jurado a tus padres, a
Abraham, a Isaac y a
Jacob.
|
|
29:13
|
Velo itjem levadejem
anoji koret et-haberit
hazot ve'et-ha'alah
hazot.
|
Y no solamente con
vosotros yo hago este
pacto y este juramento,
|
|
29:14
|
Ki et-asher yeshno poh
imanu omed hayom lifney
Adonay Eloheynu ve'et
asher eynenu poh imanu
hayom.
|
sino con aquél que está
aquí con nosotros hoy
delante del Eterno,
nuestro Dios, y también
con aquél que no está
aquí hoy con nosotros;
|
|
29:15
|
Ki-atem yedatem et
asher-yashavnu be'erets
Mitsrayim ve'et
asher-avarnu bekerev
hagoyim asher avartem.
|
porque vosotros sabéis cómo habitamos
en la tierra de Egipto,
y cómo hemos pasado por
en medio de las naciones
por donde habéis pasado;
|
|
29:16
|
Vatir'u et-shikutseyhem
ve'et giluleyhem ets
va'even kesef vezahav
asher imahem.
|
y habéis visto las
abominaciones de ellas,
y sus ídolos de palo y
piedra, y los de plata y
oro, que había entre
ellos;
|
|
29:17
|
Pen-yesh bajem ish
o-ishah o mishpajah
o-shevet asher levavo
foneh hayom me'im Adonay
Eloheynu lalejet la'avod
et-Elohey hagoyim hahem
pen-yesh bajem shoresh
poreh rosh vela'anah.
|
no sea que haya en medio
de vosotros hombre, o
mujer, o familia, o
tribu, cuyo corazón se
aparte hoy del Eterno,
nuestro Dios, para ir a
servir a los dioses de
aquellas naciones; no
sea que haya en medio de
vosotros raíz que
produzca hierba amarga y
hiel;
|
|
29:18
|
Vehayah beshom'o
et-divrey ha'alah hazot
vehitbarej bilevavo
lemor shalom yiheyeh-li
ki bishrirut libi elej
lema'an sefot haravah
et-hatsme'ah.
|
y suceda que al oír las
palabras de este
juramento de maldición,
él se bendiga en su
corazón, diciendo: "yo
tendré paz aunque ande
conforme al buen parecer
de mi corazón, pues Yo
agregare a aquél que así
pensare, el castigo de
los pecados
involuntarios a las
trasgresiones
voluntarias.
|
|
29:19
|
Lo-yoveh Adonay seloaj
lo ki az yeshan
af-Adonay vekin'ato
ba'ish hahu veravtsah bo
kol-ha'alah haktuvah
basefer hazeh umajah
Adonay et-shemo mitajat
hashamayim.
|
No querrá el Eterno
perdonarle, sino que
entonces humeará la ira
del Eterno y su celo
contra el tal hombre, y
vendrá a asentarse sobre
él toda la maldición
escrita en este libro, y
el Eterno borrará su
nombre de debajo de los
cielos;
|
|
29:20
|
Vehivdilo Adonay lera'ah
mikol shivtey Yisra'el
kejol alot haberit
haketuvah besefer
hatorah hazeh.
|
y el Eterno le separará
de entre todas las
tribus de Israel para
mal, conforme a todas
las maldiciones del
pacto escrito en este
Libro de la Ley.
|
|
29:21
|
Ve'amar hador ha'ajaron
beneyjem asher yakumu
me'ajareyjem vehanojri
asher yavo me'erets
rejokah vera'u et-makot
ha'arets hahi
ve'et-tajalu'eyha
asher-jilah Adonay bah.
|
De manera que dirán las
generaciones venideras,
vuestros hijos que
surjan después de
vosotros, y el
extranjero que viniere
de tierra lejana, cuando
vieren las plagas de
aquella tierra, y sus
enfermedades de que le
habrá herido el Eterno;
|
|
29:22
|
Gofrit vamelaj srefah
jol-artsah lo tizara
velo tatsmiaj
velo-ya'aleh vah
kol-esev kemahpejat Sdom
va'Amorah admah utsvo'im
asher hafaj Adonay
be'apo uvajamato.
|
viendo que toda su
tierra está como
abrasada de azufre y
sal, que no se siembra y
que nada produce, ni
crece en ella hierba
alguna, como sucedió en
la ruina de Sodoma y
Gomorra, Admá y Tzeboím,
las cuales destruyó el
Eterno en su ira y en su
ardiente furor.
|
|
29:23
|
Ve'ameru kol-hagoyim
al-meh asah Adonay kajah
la'arets hazot meh jori
ha'af hagadol hazeh.
|
viendo esto, todas las
naciones dirán: "¿Por
qué ha hecho el Eterno
así a esta tierra? ¿Cuál
fue la causa del furor
de esta ira tan grande?"
|
|
29:24
|
Ve'ameru al asher azvu
et-berit Adonay Elohey
avotam asher karat imam
behotsi'o otam me'erets
Mitsrayim.
|
Y se les responderá:
"Porque abandonaron el
pacto del Eterno, Dios
de sus padres, que El
celebró con ellos cuando
les sacó la tierra de
Egipto;
|
|
29:25
|
Vayelju vaya'avdu elohim
ajerim vayishtajavu
lahem elohim asher
lo-yeda'um velo jalak
lahem.
|
y fueron y sirvieron a
otros dioses, y se
postraron ante ellos;
dioses que no
conocieron, y no
recibieron de ellos
ningún provecho.
|
|
29:26
|
Vayijar-af Adonay
ba'arets hahi lehavi
aleyha et-kol-hakelalah
haktuvah basefer hazeh.
|
Por tanto, se encendió
la ira del Eterno contra
aquella tierra, para
traer sobre ella todas
las maldiciones escritas
en este libro;
|
|
29:27
|
Vayitshem Adonay me'al
admatam be'af uvejemah
uveketsef gadol
vayashlijem el-erets
ajeret kayom hazeh.
|
y con ira, con ardor y
con gran indignación, el
Eterno les ha
desarraigado de su
tierra, y les ha
arrojado a tierra ajena,
como hoy se ve".
|
|
29:28
|
Hanistarot l'Adonay
Eloheynu vehaniglot lanu
ulevaneynu ad-olam
la'asot et-kol-divrey
hatorah hazot.
|
Las cosas secretas
pertenecen al Eterno,
nuestro Dios; mas las
reveladas nos
pertenecen a
nosotros y a nuestros
hijos para
siempre, para que
pongamos por obra todas
las palabras de esta
Ley. *
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA
ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
30:1
|
Vehayah ji-yavo'u aleyja
kol-hadevarim ha'eleh
haberajah vehakelalah
asher natati lefaneyja
vahashevota el-levaveja
bejol-hagoyim asher
hidijaja Adonay Eloheyja
shamah.
|
Y sucederá que cuando hubieren venido
sobre ti todas estas
cosas, la bendición y la
maldición que puse
delante de ti, y te
acordares de ellas en tu
corazón, estando entre
todas las naciones
adonde te hubiere
arrojado el Eterno, tu
Dios,
|
|
30:2
|
Veshavta ad-Adonay
Eloheyja veshamata
vekolo kejol asher-anoji
metsaveja hayom atah
uvaneyja bejol-levavja
uvejol-nafsheja.
|
y te volvieres al
Eterno, tu Dios, y
obedecieres su voz
conforme a todo lo que
yo te ordeno hoy, tú y
tus hijos, con todo tu
corazón y con toda tu
alma,
|
|
30:3
|
Veshav Adonay Eloheyja
et-shvutja verijameja
veshav vekibetsja
mikol-ha'amim asher
hefitsja Adonay Eloheyja
shamah.
|
entonces te traerá el
Eterno, tu Dios, con El
de tu cautiverio, y se
compadecerá de ti y te
hará volver juntándote
de entre todas las
naciones adonde te
hubiere esparcido el
Eterno, tu Dios.
|
|
30:4
|
Im-yiheyeh nidajaja
biktseh hashamayim
misham yekabetsja Adonay
Eloheyja umisham
yikajeja.
|
Aunque tu destierro
estuviere en el extremo
del cielo, de allí te
recogerá el Eterno, tu
Dios, y de allí te
tomará,
|
|
30:5
|
Vehevi'aja Adonay
Eloheyja el-ha'arets
asher-yarshu avoteyja
virishtah veheytivja
vehirbeja me'avoteyja.
|
y te traerá el Eterno,
tu Dios, a la tierra que
poseyeron tus padres, y
tu la poseerás; y El te
hará bien y te
multiplicará más que a
tus padres.
|
|
30:6
|
Umal Adonay Eloheyja
et-levaveja ve'et-levav
zar'eja le'ahavah
et-Adonay Eloheyja
bejol-levavja
uvejol-nafsheja lema'an
jayeyja.
|
Y el Eterno, tu Dios,
circuncidará (abrirá) tu
corazón y el corazón de
tu descendencia, para
que ames al Eterno, tu
Dios, con todo tu
corazón y con toda tu
alma, a fin de que vivas
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
30:7
|
Venatan Adonay Eloheyja
et kol-ha'alot ha'eleh
al-oyveyja
ve'al-son'eyja asher
redafuja.
|
Y pondrá el Eterno, tu Dios, todas
estas maldiciones sobre
tus enemigos y sobre los
que te aborrecen, los
cuales te han
perseguido.
|
|
30:8
|
Ve'atah tashuv veshamata
bekol Adonay ve'asita
et-kol-mitsvotav asher
anoji metsaveja hayom.
|
Y así te volverás y
obedecerás la voz del
Eterno, y cumplirás
todos sus mandamientos
que yo te ordeno hoy.
|
|
30:9
|
Vehotirja Adonay
Eloheyja bejol ma'aseh
yadeja bifri vitneja
uvifri vehemteja uvifri
admatja letovah ki
yashuv Adonay lasus
aleyja letov
ka'asher-sas
al-avoteyja.
|
Y el Eterno, tu Dios, te
hará abundar en toda
obra de tu mano, en el
fruto de tu vientre y en
la cría de tus animales
y en el fruto de tu
tierra, para bien,
porque volverá el Eterno
a regocijarse sobre ti
para bien, como se
regocijaba sobre tus
padres;
|
|
30:10
|
Ki tishma bekol Adonay
Eloheyja lishmor
mitsvotav vejukotav
haktuvah besefer hatorah
hazeh ki tashuv
el-Adonay Eloheyja
bejol-levavja
uvejol-nafsheja.
|
esto cuando obedecieres
la voz del Eterno, tu
Dios, guardando sus
preceptos y sus
estatutos que están
escritos en este Libro
de la Ley; cuando te
hayas vuelto al Eterno,
tu Dios, con todo tu
corazón y con toda tu
alma.
|
|
30:11
|
Ki hamitsvah hazot asher
anoji metsaveja hayom
lo-niflet hi mimeja
velo-rejokah hi.
|
Porque este mandamiento que te ordeno
hoy no te es encubierto
ni está lejos de ti;
|
|
30:12
|
Lo vashamayim hi lemor
mi ya'aleh-lanu
hashamaymah veyikajeha
lanu veyashmi'enu otah
vena'asenah.
|
no está en el cielo para
que digas: ¿Quién subirá
por nosotros al cielo y
nos lo traerá, y nos
hará oírlo para que lo
cumplamos'' *
|
|
30:13
|
Velo-me'ever layam hi
lemor mi ya'avor-lanu
el-ever hayam veyikajeha
lanu veyashmi'enu otah
vena'asenah.
|
Ni está más allá del mar para
que digas: ¿Quién pasará
por nosotros al otro
lado del mar y nos lo
traerá, y nos hará oírlo
para que lo
cumplamos? *
|
|
30:14
|
Ki karov eleyja hadavar
me'od befija uvilvavja
la'asoto.
|
sino que la palabra está
muy cerca de ti, en tu
boca y en tu corazón,
para que la pongas por
obra.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
CUARTA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de
Inicio
|
|
|
30:15
|
Re'eh natati lefaneyja
hayom et-hajayim
ve'et-hatov
ve'et-hamavet
ve'et-hara.
|
Mira que pongo hoy delante de ti la
vida y el bien, y la
muerte y el mal;
|
|
30:16
|
Asher anoji metsaveja
hayom le'ahavah
et-Adonay Eloheyja
lalejet bidrajav
velishmor mitsvotav
vejukotav umishpatav
vejayita veravita
uverajeja Adonay
Eloheyja ba'arets
asher-atah va-shamah
lerishtah.
|
por lo que te ordeno hoy
que ames al Eterno, tu
Dios, que andes en sus
caminos y que guardes
sus preceptos y sus
estatutos y sus juicios,
para que vivas y te
multipliques, y para que
el Eterno, tu Dios, te
bendiga en la tierra a
donde vas para poseerla.
|
|
30:17
|
Ve'im-yifneh levaveja
velo tishma venidajta
vehishtajavita le'elohim
ajerim va'avadetam.
|
Mas si se desviare tu
corazón de modo que no
quieras escuchar, y
errares y te postrares
ante otros dioses y les
sirvieres,
|
|
30:18
|
Higadeti lajem hayom ki
avod tovedun
lo-ta'arijun yamim
al-ha'adamah asher atah
over et-haYarden lavo
shamah lerishtah.
|
yo os declaro el día de
hoy que ciertamente
pereceréis; no
prolongaréis vuestros
días sobre la tierra
hacia la cual vosotros
vais, pasando el Jordán,
para poseerla.
|
|
30:19
|
Ha'idoti vajem hayom
et-hashamayim
ve'et-ha'arets hajayim
vehamavet natati
lefaneyja haberajah
vehakelalah uvajarta
bajayim lema'an tijyeh
atah vezar'aja.
|
Tomo hoy a los cielos y
a la tierra por testigos
contra vosotros, de que
pongo delante de ti la
vida y la muerte, la
bendición y la
maldición; escogerás
pues la vida para que
vivas, tú y tu
descendencia,
|
|
30:20
|
Le'ahavah et-Adonay
Eloheyja lishmoa bekolo
uledovkah-vo ki hu
jayeyja ve'orej yameyja
lashevet al-ha'adamah
asher nishba Adonay
la'avoteyja le-Avraham
le-Yitsjak ule-Ya'akov
latet lahem.
|
amando al Eterno, tu
Dios, obedeciendo su voz
y adhiriéndote a El (a
sus cualidades), pues
eso es tu vida y la
prolongación de tus
días, a fin de que
habites en la tierra que
juró el Eterno a tus
padres, a Abraham, a
Isaac y a Jacob, que les
había de dar.
|
|
|
31:1
|
Vayelej Moshe vayedaber
et-hadevarim ha'eleh
el-kol-Yisra'el.
|
Y fue
pues Moisés y habló
estas palabras a todo Israel,
|
|
31:2
|
Vayomer alejem ben-me'ah
ve'esrim shanah anoji hayom
lo-ukal od latset velavo
v'Adonay amar elay lo ta'avor
et-haYarden hazeh.
|
y les dijo: Hoy
completo ciento veinte años de
edad; no podré ya salir
ni entrar más; y el
Eterno me ha dicho: "Tu no
pasarás este Jordán".
|
|
31:3
|
Adonay Eloheyja hu over
lefaneyja hu-yashmid et-hagoyim
ha'eleh milefaneyja virishtam
Yehoshua hu over lefaneyja
ka'asher diber Adonay.
|
El Eterno, tu
Dios, El pasará delante de ti;
El destruirá estas naciones de
delante de ti, y tú las
desterrarás; Josué, él pasará
delante de ti, como lo ha. dicho
el Eterno.
|
|
31:4
|
Ve'asah Adonay lahem ka'asher
asah le-Sijon ule-Og maljey
ha'Emori ule'artsam asher
hishmid otam.
|
Y hará el Eterno con ellas como hizo con Sijón
y Og, reyes de los
emoreos, y con su tierra, a
quienes destruyó.
|
|
31:5
|
Unetanam Adonay lifneyjem
va'asitem lajem kejol-hamitsvah
asher tsiviti etjem.
|
Así pues, las
entregará el Eterno delante de
vosotros, para que hagáis con
ellas conforme
a todo este mandamiento que
os he ordenado.
|
|
31:6
|
Jizku ve'imtsu al-tir'u
ve'al-ta'artsu mipneyjem ki
Adonay Eloheyja hu haholej imaj
lo yarpeja velo ya'azveka.
|
Esforzaos y
tened ánimo; no temáis ni os
atemoricéis delante de ellas,
porque el Eterno, tu Dios, es el
que va contigo; no te dejará ni
te desamparará.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
QUINTA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
31:7
|
Vayikra Moshe li-Hoshua vayomer
elav le'eyney kol-Yisra'el jazak
ve'emats ki atah tavo et-ha'am
hazeh el-ha'arets asher nishba
Adonay la'avotam latet lajem
ve'atah tanjilenah otam.
|
Y llamó Moisés a Josué y le dijo en
presencia de todo Israel:
Esfuérzate y ten ánimo, porque
tú entraras con este pueblo en
la tierra que juró el Eterno a
sus padres que les daría, y tú
se la harás heredar.
|
|
31:8
|
V'Adonay hu haholej lefaneyja hu
yiheyeh imaj lo yarpeja velo
ya'azveka lo tira velo tejat.
|
Y el Eterno
es el que va delante de ti, El
estará contigo; no te dejará ni
te desamparará; no temas pues ni
te atemorices.
|
|
31:9
|
Vayijtov Moshe et-hatorah hazot
vayitnah el-hakohanim beney Levi
hanose'im et-aron berit Adonay
ve'el-kol-zikney Yisra'el.
|
Y escribió
Moisés esta Ley y la
dio a los sacerdotes,
hijos de Leví, que llevaban el
arca del pacto del Eterno, y a
todos los ancianos de Israel.
|
|
31:10
|
Vayetsav Moshe otam lemor mikets
sheva shanim bemo'ed shnat
hashmitah bejag haSukot.
|
Y les ordenó Moisés, diciendo: Al fin de cada
siete años, en el
tiempo fijado del primer
año del año sabático,
en la fiesta
de las cabañas,
|
|
31:11
|
Bevo kol-Yisra'el lera'ot
et-peney Adonay Eloheyja bamakom
asher yivjar tikra et-hatorah
hazot neged kol-Yisra'el
be'ozneyjem.
|
cuando
viniere todo Israel a comparecer
ante el Eterno, tu Dios, en el
lugar que El escogiere, leerás
esta Ley delante
de todo Israel, a oídos de
ellos.
|
|
31:12
|
Hakhel et-ha'am ha'anashim
vehanashim vehataf vegerja asher
bish'areyja lema'an yishme'u
ulema'an yilmedu veyar'u
et-Adonay Eloheyjem veshameru
la'asot et-kol-divrey hatorah
hazot.
|
Congregarás
al pueblo, a los hombres y a las
mujeres y a los niños, y a tu
extranjero que habita dentro de
tus ciudades, para que oigan y
aprendan, y así teman al Eterno,
vuestro Dios, y guarden todas
las palabras de esta Ley para
cumplirlas;
|
|
31:13
|
Uveneyjem asher lo yad'u
yishme'u velamedu leyir'ah
et-Adonay Eloheyjem kol-hayamim
asher atem jayim al-ha'adamah
asher atem overim et-haYarden
shamah lerishtah.
|
y para. que
los hijos de ellos que no
tuvieron conocimiento de estas
cosas, oigan y aprendan a temer
al Eterno, vuestro Dios, todos
los días que viviereis sobre la
tierra adonde vais, pasando el
Jordán, para tomar posesión de
ella.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEXTA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
31:14
|
Vayomer Adonay el-Moshe hen
karvu yameyja lamut kra
et-Yehoshua vehityatsvu be'ohel
mo'ed va'atsavenu vayelej Moshe
viHoshua vayityatsvu be'ohel
mo'ed.
|
Y dijo el Eterno a. Moisés: He aquí que
se aproximan tus días para
morir; llama a Josué y
presentaos en la tienda de
asignación, parra que Yo le
ordene. Y fueron Moisés y Josué
y se presentaron en la tienda.
de asignación.
|
|
31:15
|
Vayera Adonay ba'ohel be'amud
anan vaya'amod amud he'anan
al-petaj ha'ohel.
|
Y apareció el
Eterno en la tienda, en la
columna de nube; y se puso la
columna de nube sobre la puerta
de la tienda.
|
|
31:16
|
Vayomer Adonay el-Moshe hineja
shojev im-avoteyja vekam ha'am
hazeh vezanah ajarey Elohey
nejar-ha'arets asher hu
va-shamah bekirbo va'azavani
vehefer et-briti asher karati
ito.
|
Y dijo el
Eterno a Moisés: He aquí que tú
estás a punto de yacer con tus
padres; y se levantará este
pueblo y errará en
pos de los dioses extraños,
los de la tierra en medio de la
cual él va a entrar; y me dejará
y violará el pacto que hice con
él.
|
|
31:17
|
Vejarah api vo vayom-hahu
va'azavtim vehistarti fanay
mehem vehayah le'ekol umetsa'uhu
ra'ot rabot vetsarot ve'amar
bayom hahu halo al ki-eyn Elohay
bekirbi metsa'uni hara'ot
ha'eleh.
|
Entonces se
encenderá mi ira contra él en
aquel día, y los abandonaré, y esconderé
mi rostro de ellos,
de manera que será consumido, y
le alcanzarán muchos males y
angustias; de modo que Dirá en
aquel día: Ciertamente por no
estar mi Dios en medio de mí,
|
|
31:18
|
Ve'anoji haster astir panay
bayom hahu al kol-hara'ah asher
asah ki fanah el-elohim ajerim.
|
Y Yo
ciertamente habré escondido mi
rostro en aquel día, por todo el
mal que él habrá hecho, por
haberse vuelto a otros dioses.
|
|
31:19
|
Ve'atah kitvu lajem et-hashirah
hazot velamdah et-beney-Yisra'el
simah befihem lema'an tiheyeh-li
hashirah hazot le'ed bivney
Yisra'el.
|
Y ahora, escribe para
vosotros este
cántico, y enséñalo
tú a los hijos de Israel
poniéndolo en su boca, para que
este cántico me sirva de
testimonio contra los hijos de
Israel.
|
|
|
El Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEPTIMA ALIA
|
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
31:20
|
Ki-avi'enu el-ha'adamah
asher-nishbati la'avotav zavat
jalav udvash ve'ajal vesava
vedashen ufanah el-elohim ajerim
va'avadum veni'atsuni vehefer
et-briti.
|
Porque cuando a este pueblo le hubiere
introducido Yo en la tierra que
juré a sus padres, la cual mana
leche y miel, y él hubiere
comido y se hubiere saciado y
engordado, se volverá a otros
dioses y les servirán y me
irritarán y violarán mi pacto.
|
|
31:21
|
Vehayah ki-timtsena oto ra'ot
rabot vetsarot ve'antah hashirah
hazot lefanav le'ed ki lo
tishajaj mipi zar'o ki yadati
et-yitsro asher hu oseh hayom
beterem avi'enu el-ha'arets
asher nishbati.
|
Y sucederá
que cuando les hubieren
alcanzado muchos males y
angustias, este cántico
responderá contra ellos como
testigo, porque no será olvidado
de la boca de su descendencia.
Porque Yo conozco su inclinación
en virtud de la cual obran hoy,
aún antes de que los trajera a
la Tierra Prometida
|
|
31:22
|
Vayijtov Moshe et-hashirah hazot
bayom hahu vayelamdah et-beney
Yisra'el.
|
Y escribió
Moisés este cántico en aquel
día, y lo enserió a los hijos de
Israel.
|
|
31:23
|
Vayetsav et-Yehoshua bin-Nun
vayomer jazak ve'emats ki atah
tavi et-beney Yisra'el
el-ha'arets asher-nishbati lahem
ve'anoji eheyeh imaj.
|
Y (el Eterno) ordenó a Josué, hijo de Nun, y le dijo:
Esfuérzate y ten ánimo, porque
tú llevarás a los hijos de
Israel a la tierra que les tengo
jurada; y Yo estaré contigo.
|
|
31:24
|
Vayeji kejalot Moshe lijtov
et-divrey hatorah-hazot al-sefer
ad tumam.
|
Y aconteció
que habiendo acabado Moisés de
escribir las palabras de esta
Ley en un libro hasta que las hubo
concluido,
|
|
31:25
|
Vayetsav Moshe et-haLevi'im
nos'ey aron brit-Adonay lemor.
|
ordenó Moisés a los levitas que llevaban
el arca del pacto del Eterno,
diciendo:
|
|
31:26
|
Lakoaj et sefer hatorah hazeh
vesamtem oto mitsad aron
brit-Adonay Eloheyjem
vehayah-sham beja le'ed.
|
Tomad este
Libro de la Ley y ponedlo al lado del
arca del pacto del Eterno,
vuestro Dios, para que quede
allí por testimonio contra ti,
|
|
31:27
|
Ki anoji yadati et-meryeja
ve'et-orpeja hakasheh hen
be'odeni jay imajem hayom mamrim
heyitem im-Adonay ve'af
ki-ajarey moti.
|
porque
conozco tu rebeldía y tu dura
cerviz; he aquí que estando yo
todavía vivo en medio de
vosotros, rebeldes habéis sido
para con el Eterno; ¿cuánto más
lo seréis después de mi muerte?
|
|
31:28
|
Hakehilu elay et-kol-zikney
shivteyjem veshotreyjem
va'adabrah ve'ozneyjem et
hadevarim ha'eleh ve'a'idah bam
et-hashamayim ve'et-ha'arets.
|
Gongregadme a todos los ancianos de
vuestras tribus, y a vuestros
guardias, para que yo diga en su
presencia estas palabras, y
ponga a los cielos y a la tierra
por testigos contra ellos.
|
|
31:29
|
Ki-yadati ajarey moti ki-hashjet
tashjitun vesartem min-haderej
asher tsiviti etjem vekarat
etjem hara'ah be'ajarit hayamim
ki-ta'asu et-hara be'eyney
Adonay lehaj'iso bema'aseh
yedeyjem.
|
Porque yo sé
que después de mi muerte os
corromperéis ciertamente, y os
apartaréis del camino que os he
ordenado, y así os sobrevendrá
el mal en los días venideros,
cuando hayáis hecho lo que es
malo a los ojos del Eterno,
provocándole a ira con las obras
|
|
31:30
|
Vayedaber Moshe be'ozney
kol-kehal Yisra'el et-divrey
hashirah hazot ad tumam.
|
Moisés dijo
en presencia de toda la
congregación de Israel las
palabras del cántico hasta su
conclusión.
|
|
|
Olé debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
MAFTIR
|
|
|
El Maftir Recita la Braja de Inicio
|
|
|
31:28
|
Hakehilu elay et-kol-zikney
shivteyjem veshotreyjem
va'adabrah ve'ozneyjem et
hadevarim ha'eleh ve'a'idah bam
et-hashamayim ve'et-ha'arets.
|
Gongregadme a todos los ancianos de
vuestras tribus, y a vuestros
guardias, para que yo diga en su
presencia estas palabras, y
ponga a los cielos y a la tierra
por testigos contra ellos.
|
|
31:29
|
Ki-yadati ajarey moti ki-hashjet
tashjitun vesartem min-haderej
asher tsiviti etjem vekarat
etjem hara'ah be'ajarit hayamim
ki-ta'asu et-hara be'eyney
Adonay lehaj'iso bema'aseh
yedeyjem.
|
Porque yo sé
que después de mi muerte os
corromperéis ciertamente, y os
apartaréis del camino que os he
ordenado, y así os sobrevendrá
el mal en los días venideros,
cuando hayáis hecho lo que es
malo a los ojos del Eterno,
provocándole a ira con las obras
|
|
31:30
|
Vayedaber Moshe be'ozney
kol-kehal Yisra'el et-divrey
hashirah hazot ad tumam.
|
Moisés dijo
en presencia de toda la
congregación de Israel las
palabras del cántico hasta su
conclusión.
|
|
|
Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
